Sahih al-Bukhari, hadith 2319
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang tapat na ingat-yaman na nagbibigay ng kung ano ang inutos sa kanya nang buo, sakto, at kusang-loob sa taong pinag-uutusan siyang bigyan, ay itinuturing na isa sa dalawang nagbibigay ng sedekah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Buong-buo at tapat na ipinagkakaloob ng katiwala ang mga ipinagkatiwala sa kanya.
Taong pinagkatiwalaan ng pera o mga ari-arian at namamahala sa mga ito ayon sa tagubilin.
Ibigay ang buong halagang ipinag-utos o lahat ng mga ari-arian nang walang itinatabi.
Nakikibahagi ang katiwala sa gantimpala ng nagbigay dahil tapat at kusang-loob niyang isinasagawa ang pagkakawanggawa nito.
Hinuha ng mga iskolar na ang tagapamagitan na tapat at buong-buong namamahagi ng kawanggawa ay nakikibahagi sa gantimpala kasama ng naglaan ng mga pondo. Binibigyang-diin ng salaysay na magkaugnay ang mabuting hangarin at wastong pagsasagawa: sinusunod ng katiwala ang tagubilin at walang itinatabi. Sa tradisyon ng batas ng mga Sunni na madhhab, dapat kumilos ang kinatawan ayon sa saklaw ng kapangyarihang ipinagkaloob sa kanya at managot sa mga bagay na ipinagkatiwala sa kanya.
- Kapag namamahagi ng pera o mga ari-arian, tiyaking natupad nang buo ang ipinag-utos at maingat na itala ang paglilipat.
- Ituring ang mga ipinagkatiwala sa iyo ng iba na para bang kailangan mong managot para sa mga ito.
- Isagawa ang makatarungang tagubilin hindi lamang nang wasto kundi nang may tapat at kusang-loob na puso.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Abu Musa ang mapagkakatiwalaang katiwalang tumutupad sa tungkulin nang buo at walang pagkukulang.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay tungkol kay Abu Talha kung paano ginagamit ng isang mananampalataya ang ari-arian para sa kawanggawa; itinatampok naman ng hadith na ito ang tapat na pagsasagawa nito ng katiwala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.