Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinalita sa amin ni Abu 'Awanah; at ibinalita rin sa akin ni 'Abdur-Rahman bin Al-Mubarak, ibinalita sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu 'anhu — na kanyang sinabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Walang sinumang Muslim na nagtatanim ng puno o naghahasik ng butil, at may kumain dito mula sa mga ibon, tao, o hayop, maliban na ito ay maituturing na sadaqah para sa kanya." At sinabi sa amin ni Muslim: Ibinabalita sa amin ni Aban, ibinalita sa amin ni Qatadah, ibinalita sa amin ni Anas, mula sa Nabi ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagtatanim o naghahasik upang may makain ang iba ay nagkakamit ng gantimpala na tulad ng kawanggawa.
Paglalagay ng mga binhi sa lupa upang tumubo ang mga halaman.
Mabuting gawa na nakikinabang ang iba at ginagantimpalaan ni Allah.
Ayon sa mga iskolar, kapuri-puri ang pagtatanim ng mga puno at pagpapalago ng mga pananim kapag kinakain ng mga tao o hayop ang mga ito. May gantimpala rin kahit walang bayad na tinanggap ang nagtanim o nagkaroon ng pakinabang na hindi niya nilayon. Hinihikayat ng hadith na ito ang kapaki-pakinabang na gawain at ipinakikita na maaaring maging kawanggawa ang pangangalaga sa tao, hayop, at lupa.
- Magtanim ng puno o halamang-gamot sa lugar na mapakikinabangan ng iba.
- Mag-iwan ng tubig at pagkain para sa mga hayop kung ligtas at angkop ito.
- Pahalagahan ang kapaki-pakinabang na gawain sa hardin o bukid bilang pagkakataong maglingkod sa iba.
Hinihikayat ng salaysay na ito ang pagsasaka at nililinaw na kapuri-puri ang paglikha ng pagkain.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang iba’t ibang pang-araw-araw na gawain bilang kawanggawa, kaya kaayon ito ng malawak na kahulugan ng sadaqah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.