Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2333

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً‏.‏ فَفَرَجَ‏.‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ‏.‏ فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Abdullah bin Umar: Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Habang naglalakad ang tatlong lalaki, umulan nang malakas at sila ay sumilong sa isang yungib sa bundok. May isang malaking bato na gumulong mula sa bundok at tumakip sa bunganga ng kanilang yungib. Sinabi nila sa isa't isa, 'Mag-isip kayo ng mga mabuting gawa na ginawa ninyo para lamang kay Allah, at manawagan kayo sa Kanya gamit ang mga gawang iyon upang maalis Niya ang batong ito sa inyo.' Sinabi ng una sa kanila, 'O Allah! Ako ay may mga magulang na matatanda na at mga maliliit na anak, at ako ay nagpapastol ng tupa para sa kanila. Kapag ako ay umuwi sa kanila sa gabi, ako ay nagpapasuso at unang ibinibigay ang gatas sa aking mga magulang bago sa aking mga anak. Isang araw ako ay naantala at nakauwi nang gabing-gabi na, at natagpuan kong natutulog ang aking mga magulang. Nagpasuso ako gaya ng dati at tumayo sa tabi ng kanilang mga ulo. Ayoko silang gisingin, at ayoko ring bigyan ng gatas ang aking mga anak bago sila, kahit na ang aking mga anak ay umiiyak dahil sa gutom sa aking mga paa hanggang sa sumikat ang liwayway. O Allah! Kung ginawa ko ito para lamang sa Iyong kasiyahan, pakiusap alisin mo ang bato upang makita namin ang langit.' Kaya't inalis ni Allah ang bato nang kaunti at nakita nila ang langit. Sinabi ng pangalawang lalaki, 'O Allah! Ako ay umibig sa aking pinsan nang labis na pag-ibig na maaaring damdamin ng isang lalaki sa isang babae. Nais ko siyang lapastangan ngunit tumanggi siya maliban na lang kung bibigyan ko siya ng isang daang Dinar. Kaya't nagsikap akong mangolekta ng halagang iyon. At nang ako ay makaupo sa pagitan ng kanyang mga paa, sinabi niya, 'O alipin ni Allah! Matakot ka kay Allah at huwag mong buksan ang selyo maliban sa pamamaraang wasto (sa kasal).' Kaya't ako ay bumangon. O Allah! Kung ginawa ko ito para lamang sa Iyong kasiyahan, pakiusap alisin mo ang bato.' Lumipat pa nang kaunti ang bato. Pagkatapos ay sinabi ng ikatlong lalaki, 'O Allah! Ako ay kumuha ng isang manggagawa kapalit ng isang Faraq na bigas, at nang matapos niya ang kanyang trabaho at hiningi ang kanyang karapatan, iniharap ko ito sa kanya ngunit tumanggi siyang tanggapin ito. Kaya't itinanim ko muli ang bigas nang paulit-ulit hanggang sa makalikom ako ng mga baka at ng kanilang pastol (mula sa ani). Pagkalipas ng ilang panahon, dumating siya at sinabi sa akin, 'Matakot ka kay Allah (at ibigay mo ang aking karapatan).' Sinabi ko, 'Pumunta ka doon at kunin ang mga bakang iyon at ang pastol.' Sinabi niya, 'Matakot ka kay Allah! Huwag mong pagtawanan ako.' Sinabi ko, 'Hindi kita pinagtatawanan. Kunin mo na lahat.' Kaya't kinuha niya ang lahat. O Allah! Kung ginawa ko iyon para lamang sa Iyong kasiyahan, pakiusap alisin mo ang natitirang bahagi ng bato.' Kaya't inalis ni Allah ang bato."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring maging paraan ang taos-pusong mabubuting gawa upang humiling sa Allah na maibsan ang paghihirap.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Upang hangarin ang Iyong Mukha

Layuning makamit ang kaluguran ng Allah, hindi ang papuri o pakinabang mula sa mga tao.

Isang daang dinar

Malaking halagang nasa anyo ng mga baryang ginto.

Isang faraq ng bigas

Isang takdang sukat ng bigas; yunit ng panukat ng dami ang faraq.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Imam an-Nawawi, mula sa salaysay na ito na maaaring manalangin sa Allah sa pamamagitan ng pagbanggit ng mga taos-pusong mabubuting gawa. Binanggit ng tatlong lalaki ang mga gawaing ginawa nila para lamang makamit ang kaluguran ng Allah: pag-aalaga sa mga magulang, pag-iwas sa ipinagbabawal na pakikipagtalik, at tapat na pag-iingat at pagbabayad ng sahod ng isang tao. Ipinakikita rin ng kanilang halimbawa na mahahalagang anyo ng pagsamba ang katapatan sa layunin, kalinisang-puri, at pagtupad sa mga karapatan. Walang binabanggit ang salaysay tungkol sa pagkakaiba ng apat na madhhab sa isang partikular na tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alagaan ang iyong mga magulang nang may tiyaga at malasakit, kahit nangangailangan ito ng pagsisikap.
  2. Tanggihan ang ipinagbabawal na ugnayan bilang paggalang sa Allah at igalang ang mga hangganan ng iba.
  3. Ibayad nang buo sa mga manggagawa ang nararapat sa kanila at pangasiwaan nang tapat ang kanilang ari-arian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.