Sahih al-Bukhari, hadith 2332
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Rafi' (radiyallahu anhu): Kami ang pinakamaraming nagtatanim sa buong Medina. Noon, inuupahan namin ang lupa at sinasabi sa may-ari,
"Ang ani ng bahaging ito ay para sa amin, at ang ani ng bahaging iyon ay para sa iyo." Minsan, ang isang bahagi ay nagbubunga habang ang isa naman ay wala. Kaya't ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagiging hindi patas ang upa sa lupa kapag itinalaga sa isang panig ang ani mula sa isang partikular na bahagi ng bukid.
Pagpapagamit ng lupa sa iba upang sakahin kapalit ng napagkasunduang bayad o bahagi ng ani.
Ani mula sa isang tiyak na bahaging may malinaw na hangganan, na paunang itinatalaga sa isang panig.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kapag napagkasunduang isang panig ang kukuha ng ani mula sa isang partikular na bahagi ng lupa, nakasalalay ang hatian sa mga resultang hindi tiyak: maaaring sagana ang ani sa isang bahagi at wala naman sa kabila. Nakikita nila rito ang panganib ng alitan at kawalang-katarungan. Tinalakay ng mga iskolar ang iba’t ibang anyo ng pagpapaupa ng lupa; ipinakikita ng mga salaysay tungkol sa Khaybar na naipasa ang pagsasaka kapalit ng napagkasunduang bahagi ng kabuuang ani. Ang mahalaga ay malinaw at patas ang kasunduan, at hindi nito pinapaboran ang isang panig sa pamamagitan ng ani mula sa matabang bahagi habang ang kabila ang nagdadala ng panganib na pumalya ang ani.
- Malinaw na itakda nang maaga sa kasunduan kung paano hahatiin ang kabuuang ani.
- Huwag italaga sa isang panig ang ani mula sa isang partikular na bahagi kung dahil dito ay nanganganib ang kabila na walang makuhang ani.
- Tiyaking patas sa magkabilang panig ang mga kasunduan sa lupang sakahan at nakababawas ang mga ito sa posibilidad ng alitan.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagbabawal sa mukhabara at tumutulong maunawaan ang kontekstong legal ng mga kasunduan tungkol sa lupa at ani.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Ipinagamit ang lupa sa Khaybar sa mga magsasaka kapalit ng napagkasunduang bahagi ng ani. Nililinaw nito ang pagkakaiba ng paghahati sa kabuuang ani at ng pagtatakda ng nakapirming ani mula sa isang bahagi ng lupa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.