Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2336

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Salim bin Abdullah bin Umar, mula sa kanyang ama — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na ang Propeta ﷺ ay pinakitaan ng panaginip habang nagpapahinga siya sa kanyang lugar ng pamamahinga sa Dhul-Hulaifa sa ilalim ng lambak. Sinabi sa kanya,

"Ikaw ay nasa isang pinagpalang kapatagan." Sinabi ni Musa: At ipinadapa ni Salim ang aming mga kamelyo sa lugar kung saan karaniwang ipinapadapa ni Abdullah ang kanyang kamelyo, na sinisikap hanapin ang lugar kung saan nagpapahinga ang Sugo ng Allah ﷺ, na matatagpuan sa ibaba ng masjid na nasa ilalim ng lambak, sa gitna nito at ng daan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaalam sa Propeta ﷺ na ang pahingahan niya sa Dhul-Hulaifa ay nasa isang pinagpalang lambak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhul-Hulaifa

Isang lugar malapit sa Medina kung saan pumapasok sa ihram ang mga peregrinong nagmumula sa paligid nito.

pinagpalang lambak

Isang lambak na pinagkalooban ni Allah ng natatanging pagpapala.

pahingahan

Ang lugar kung saan nagpahinga ang Propeta ﷺ habang naglalakbay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring pagkalooban ni Allah ng natatanging pagpapala ang ilang lugar, at kinikilala ng isang Muslim ang pagpapalang iyon nang hindi sinasamba ang lugar mismo. Hinanap ni Ibn Umar ang pahingahan ng Propeta ﷺ bilang paggalang at pagsunod; ipinakikita nito ang pagpapahalaga sa Sunnah, ngunit hindi nito inoobliga ang iba na hanapin ang mismong lugar na iyon. Binabanggit din sa salaysay ang isang tiyak na lugar sa lambak, kaya bahagi ng tumpak na pagsasalin nito ang paglalarawan sa lugar na iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang pagpapalang ipinagkakaloob ni Allah sa mga lugar, ngunit kay Allah lamang ituon ang pagsamba.
  2. Sundin ang Sunnah nang may kaalaman at paggalang, nang hindi ginagawang obligasyon ang mga gawaing inirerekomenda lamang.
  3. Maging maingat sa pagpapasa ng kaalamang panrelihiyon: panatilihin kapwa ang kahulugan at konteksto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.