Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2341

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, ipinabatid sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Ata', mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Noon, nagpapaupa sila ng lupa para sa pagsasaka kapalit ng katlo, kalahati, o ikapat ng ani. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Sinumang may lupain, dapat niyang linangin ito o ipagkalo nang libre sa kanyang kapatid; kung hindi niya gagawin, hayaan niyang bakante ang kanyang lupa." At sinabi ni Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Tawbah: Ikinuwento sa amin ni Mu'awiyah, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Sinumang may lupain, dapat niyang linangin ito o ipagkalo nang libre sa kanyang kapatid; kung tumanggi ito, hayaan niyang bakante ang kanyang lupa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang may-ari ng lupang sakahan ay dapat magsaka nito o magbigay nito sa iba nang walang bayad upang sakahin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang katlo, isang ikaapat, o kalahati

Ang napagkasunduang bahagi ng ani na matatanggap ng may-ari ng lupa.

ipagkaloob ito

Ipaubaya ang lupa sa iba upang sakahin nang walang bayad.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga ulat tungkol sa pagpapaupa ng lupa. Ipinahihinuha nila na hindi dapat pabayaang hindi mapakinabangan ang lupa kung kaya itong sakahin ng may-ari o ipasaka nang walang bayad sa iba. Nagkakaiba ang mga paaralang pangbatas tungkol sa bayad na hatian sa ani: ipinagbabawal ng paaralang Hanafi ang mga anyong hindi tiyak ang paghahati ng ani, samantalang pinahihintulutan ito ng mga paaralang Maliki, Shafi‘i, at Hanbali kapag natugunan ang ilang kundisyon. Nakasalalay rin ang pasya sa iba pang mga salaysay at sa mga tiyak na tuntunin ng kontrata.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag hayaang mapabayaan ang matabang lupa kung kaya mo itong sakahin o ipagamit nang walang bayad.
  2. Linawin at pagkasunduan nang maaga ang paggamit ng lupa at paghahati ng ani.
  3. Sa bayad na kasunduang hatian sa ani, suriin ang mga kundisyon at sundin ang mapagkakatiwalaang payo mula sa iyong paaralang pangbatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.