Sahih al-Bukhari, hadith 2342
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, na nagsabi: Binanggit ko ito kay Tawus, kaya't sinabi niya,
"Maaaring pagupahan ang lupa para sa pagsasaka." Sinabi ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na ang Nabi ﷺ ay hindi nagbawal nito, ngunit sinabi niya: "Mas mabuti para sa isa sa inyo na ipagkalo nang libre ang kanyang lupa sa kanyang kapatid kaysa tumanggap ng tiyak na halaga bilang upa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas mabuting ipagamit nang libre ang lupa sa isang kapatid kaysa maningil ng nakapirming bayad.
Payagang gamitin ng iba ang lupa nang hindi naniningil ng bayad.
Isang tiyak na bayad na napagkasunduan nang maaga para sa paggamit ng lupa.
Pagtrabahuhan ang lupa upang mapagtamnan ng mga pananim.
Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi pangkalahatang ipinagbabawal ang pagpapaupa ng lupang sakahan. Ipinaliwanag ni Ibn Abbas na hindi ito ipinagbawal ng Propeta ﷺ; sa halip, itinaguyod Niya bilang higit na mabuti at mapagbigay ang pagpapagamit ng lupa sa isang kapatid nang walang bayad. Tinatalakay ng mga hurista ang mga kondisyon ng ganitong mga kasunduan sa pag-upa. Nagkakaiba ang mga tuntuning detalye ayon sa mga madhhab at nakasalalay, bukod sa iba pa, sa pagiging malinaw ng bayad at ng paraan ng paggamit sa lupa.
- Kung may lupang hindi ginagamit, alukin ang nangangailangan na bungkalin iyon nang libre.
- Sa kasunduan sa pag-upa, linawin nang maaga ang bayad at mga kondisyon ng paggamit.
- Hangga't maaari, piliin ang pagiging mapagbigay at patatagin ang ugnayan sa iyong kapatid.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Jabir ang pagbubungkal ng lupa kapalit ng bahagi sa ani, kaya nakatutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang mga kasunduang pang-agrikultura.
Sahih al-Bukhari · #2343 (Sahih)Ayon sa salaysay, ipinagamit ni Ibn Umar ang kaniyang mga lupang sakahan, na kaayon ng paghikayat sa pagkabukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.