Sahih al-Bukhari, hadith 2340
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ". وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Ibinabalita sa amin ni Ubaydullah bin Musa, ipinabatid sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Ata', mula kay Jabir — radiya Allahu anhu — na kaniyang sinabi: Noon, nagpapaupa sila ng lupa para sa pagsasaka kapalit ng ikatlo, ikapat, o kalahati ng ani. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sinumang may lupain, dapat niya itong sakahan o ipahiram nang libre; kung hindi niya gagawin, hayaan na lamang niyang bakante ang kaniyang lupa." At sinabi ni Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Tawbah: Ibinabalita sa amin ni Mu'awiyah, mula kay Yahya, mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurayrah — radiya Allahu anhu — na kaniyang sinabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Sinumang may lupain, dapat niya itong sakahan o ipahiram nang libre sa kaniyang kapatid; kung tumanggi naman siya, hayaan na lamang niyang bakante ang kaniyang lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat bungkalin ng may-ari ang lupang hindi nagagamit o ipagamit ito nang libre.
Ang napagkasunduang bahagi ng ani na mapupunta sa may-ari o sa nagbungkal.
Pahintulutan ang iba na gumamit ng lupa nang walang bayad sa paggamit.
Huwag bungkalin ang lupa at iwang hindi nagagamit.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa pagpapaupa ng lupa. Pinahihintulutan ng nakararaming hurista, kabilang ang mga paaralan nina Mālik, al-Shāfiʿī, Aḥmad, at Abū Ḥanīfa, ang ilang anyo ng pagpapaupa kung malinaw ang mga kondisyon at makatarungan ang bahagi sa ani. Itinuturing nila ang panghihikayat dito bilang panawagan na gamitin ang lupa sa produktibong paraan at maging mapagbigay, hindi bilang pangkalahatang pagbabawal sa lahat ng bayad na upa sa lupa. May pagkakaiba-iba ng mga pananaw tungkol sa mga partikular na anyong pinahihintulutan; dapat iwasan ang malabong kasunduang makapipinsala sa alinmang panig.
- Huwag hayaang hindi nagagamit nang walang dahilan ang matabang lupa: bungkalin ito o makipag-usap sa isang makakabungkal tungkol sa makatarungang kasunduan.
- Sa pakikipagtulungan, malinaw na pag-usapan nang maaga kung paano paghahatian ang mga gastos, paggawa, at ani.
- Kung kaya mo, ipagamit sa iba ang mga mapagkukunang kung hindi ay mananatiling hindi nagagamit.
Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pagbubungkal o pagpapaupa ng lupang sakahan at nakatutulong ito sa pag-unawa sa kontekstong legal ng paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)Binanggit ni Ibn Abbas na pinahintulutan ni Tawus ang pagpapaupa ng lupa para bungkalin; kaayon ito ng pagkakaiba ng mga pananaw ng mga iskolar tungkol sa mga anyo ng pagpapaupa.
Sahih al-Bukhari · #2341 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Jabir ang gayunding gawi ng pagbubungkal ng lupa kapalit ng bahagi sa ani.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.