Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2343

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Ayyub, mula kay Nafi’, na si Ibn Umar – radiyallahu anhuma – ay nagpapaupa ng kanyang mga bukid noong panahon ng Propeta ﷺ at nina Abu Bakr, Umar, Uthman, at sa simula ng pamamahala ni Muawiyah. Pagkatapos ay may nagbalita sa kanya tungkol kay Rafi’ bin Khadij, na ang Propeta ﷺ ay nagbawal sa pagpapaupa ng mga bukid. Kaya’t pumunta si Ibn Umar kay Rafi’ at sumama ako sa kanya. Tinanong niya ito at sinabi nito:

“Nagbawal ang Propeta ﷺ sa pagpapaupa ng mga bukid.” Sinabi ni Ibn Umar: “Alam mo namang kami ay nagpapaupa ng aming mga bukid noong panahon ng Rasulallah ﷺ kapalit ng ani mula sa mga pampang ng ilog at ng ilang bahagi ng dayami.”

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinuri ni Ibn ‘Umar kay Raafi‘ ibn Khadij ang salaysay tungkol sa pagbabawal sa pagpapaupa ng lupa para sakahin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagpapaupa ng lupa

Pagpapagamit ng lupa sa ibang tao kapalit ng napagkasunduang bayad.

Ani sa mga pampang ng ilog

Bahagi ng ani na napagkasunduang manggagaling sa mga tanim sa tabi ng mga daluyan ng tubig sa lupa.

Dayami

Mga tuyong tangkay na naiiwan matapos anihin ang mga butil.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Pinag-aralan ng mga klasikong iskolar nang magkakasama ang iba’t ibang salaysay tungkol sa pagpapaupa ng lupa para sakahin, at tinalakay kung aling mga kondisyon ng kasunduan ang maaaring magdulot ng kalabuan o di-makatarungang hatian. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga kondisyong hinihingi nila para sa gayong mga kontrata; ang diwa ng talakayang fiqh ay dapat malinaw ang bayad at hatian at walang partidong napagkakaitan ng katarungan. Ipinakikita rin ni Ibn ‘Umar kung gaano kaingat na sinuri ng isang kasamahan ng Propeta ﷺ ang ulat tungkol sa isang pagbabawal na iniuugnay sa Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakarinig ka ng pahayag tungkol sa relihiyon na hindi mo alam, humingi ng paglilinaw sa mapagkakatiwalaang sanggunian.
  2. Sa kontrata sa pagsasaka, linawin nang maaga kung paano hahatiin ang ani, bayad, at panganib.
  3. Pag-usapan nang mahinahon ang di-pagkakasundo, habang isinasaalang-alang kapwa ang mga naisalaysay na teksto at mga karapatan ng mga sangkot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.