Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2347

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Al-Laith, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Hanzalah bin Qais, mula kay Rafi' bin Khadij, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking dalawang tiyuhin na noong panahon ng Propeta ﷺ ay karaniwan nilang pinauupahan ang lupa kapalit ng ani sa mga pampang ng ilog o anumang bahagi ng ani na itinakda ng may-ari ng lupa. Ngunit ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ. Kaya't tinanong ko si Rafi', 'Paano naman kung dinar at dirham ang gamit?' Sumagot si Rafi', 'Walang masama sa paggamit ng dinar at dirham.' At sinabi ni Al-Laith: 'Ang dahilan kung bakit ipinagbawal ang gawaing iyon ay dahil kung susuriin ito ng mga taong may kaalaman sa halal at haram, hindi nila ito papayagan dahil sa malaking panganib at kawalan ng kasiguraduhan na nakapaloob dito.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nakapirming upa sa salapi ay pumipigil na umasa ang upa sa hindi tiyak na ani.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapaupa ng lupa

Pagbibigay sa iba ng karapatang gumamit ng lupa kapalit ng napagkasunduang bayad.

magtangi ng bahagi

Magtabi ng isang bahagi ng lupa o ani para sa may-ari.

dinar at dirham

Mga baryang ginto at pilak; dito, tumutukoy ang mga ito sa nakapirming halaga ng salapi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ipinagbabawal ang upa sa lupa kung nakasalalay ang bayad sa isang takdang bahagi ng lupa o sa hindi tiyak na ani, dahil maaaring maging di-makatarungan ang hatian kapag pumalya ang pananim o nagkakaiba ang dami ng ani. Pinahihintulutan ang halagang salaping itinakda nang maaga. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga tiyak na anyo ng pagpapaupa ng lupang sakahan batay sa iba pang mga salaysay at kondisyon. Ang diwa nito ay dapat malinaw ang kabayaran at walang labis na kawalang-katiyakan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itakda nang malinaw at patiuna ang kabayaran sa kasunduan sa upa upang malaman ng magkabilang panig ang kanilang pananagutan.
  2. Huwag iatas ang bayad mula sa isang takdang bahagi ng lupa o sa di-tiyak na ani kung magdudulot ito ng di-pantay na panganib sa isang panig.
  3. Tiyaking malinaw at makatarungan ang mga kondisyon ng kontrata sa pagsasaka para sa may-ari at umuupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.