Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2348

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Sinan, ikinuwento sa amin ni Fulayh, ikinuwento sa amin ni Hilal, at ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento sa amin ni Abu Amir, ikinuwento sa amin ni Fulayh, mula kay Hilal bin Ali, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — na ang Nabī ﷺ ay isang araw nagkukuwento habang may isang lalaking taga-bundok na nakaupong kasama niya:

"Isang tao mula sa mga naninirahan sa Jannah ang humingi ng pahintulot sa kanyang Panginoon upang magtanim. Sinabi Niya sa kanya, 'Hindi ka ba nasa kalagayang nais mo?' Sumagot siya, 'Opo, ngunit gusto kong magtanim.' Kaya naghulog siya ng buto, at sa kisap-mata ay tumubo, namunga, at inani ang kanyang pananim, at naging kasinglaki ng mga bundok. Sinabi ng Allah, 'Ayan na, O anak ni Adam! Sapagkat walang makakapagbusog sa iyo.'" Sinabi ng bedouin, "Diyos ko, hindi ito maaaring iba kundi isang Qurayshi o Ansari, sapagkat sila ay mga magsasaka, samantalang kami ay hindi." Ngumiti ang Nabī ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang naninirahan sa Paraiso na nagmamahal sa paghahasik ay maaaring tumanggap ng ani na kasinlaki ng mga bundok.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga naninirahan sa Paraiso

Mga taong pinagkalooban ni Allah ng Paraiso.

Bedouin

Isang Arabe mula sa pamayanang lagalag, na madalas naninirahan sa disyerto.

Ani

Mga halamang tumubo matapos maghasik at saka inaani.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango ng mga iskolar sa kuwentong ito na matutupad ang mga nais ng mga naninirahan sa Paraiso at pagkakalooban sila ni Allah ng mga kasiyahang walang kakulangan. Ipinakikita ng biro ng Bedouin kung paano iniuugnay ng mga tao ang isang kuwento sa sarili nilang karanasan at kapaligiran; ipinakikita naman ng ngiti ng Propeta ﷺ ang mahinahon niyang pakikitungo sa gayong puna. Inilalarawan ng kuwento ang isang biyaya sa Kabilang-Buhay at hindi ito tuntunin tungkol sa pagsasaka.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga gawain mo sa araw-araw at gawin ang mga ito nang may mabuting layunin.
  2. Magsalita nang mabait at may pagpapatawa, nang hindi minamaliit ang iba.
  3. Humiling kay Allah ng kabutihan at magtiwala na higit na dakila ang Kanyang mga biyaya kaysa anumang kaya mong likhain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.