Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2349

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah ibn Sa'id, ibinigay sa amin ni Ya'qub, mula kay Abu Hazim, mula kay Sahl ibn Sa'd — radiyallahu anhu — na kanyang sinabi:

"Kami ay labis na nagsasaya tuwing araw ng Jumu'ah. Mayroon kaming isang matandang babae na kumukuha ng mga ugat ng silq (Swiss chard) na aming itinanim sa gilid ng aming maliliit na sapa. Iniluluto niya ito sa kanyang palayok at dinadagdagan ng mga butil ng sebada. Hindi ko alam kundi ang kanyang sinabi na walang taba o mantika rito. Kaya't kapag natapos na naming isalangin ang Jumu'ah, binibisita namin siya at inihahain niya ito sa amin. Dahil dito, nagsasaya kami tuwing araw ng Jumu'ah. At hindi kami nanananghalian o natutulog sa tanghali maliban na lamang pagkatapos ng salat na Jumu'ah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inaasam-asam ng pamayanan ang Biyernes para sa pagdarasal at isang payak na salu-salo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
chard

Isang gulay na dahon na kinakain ang mga dahon at tangkay.

mga butil ng sebada

Mga butil na nakakain mula sa sebada, isang uri ng butil.

pahinga sa tanghali

Maikling pahinga bandang kalagitnaan ng araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar dito na maaaring maging mahalaga ang payak na pagkain kapag kaakibat nito ang pagkamapagpatuloy at pagkakabuklod. Inilalarawan lamang ng pagbanggit sa pagkain pagkatapos ng pagdarasal sa Biyernes ang nakagawian ng pamayanang ito; hindi nito itinatakda na obligadong kumain o magpahinga sa oras na iyon tuwing Biyernes. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring pagmulan ng kagalakan at pasasalamat ang mga ani at payak na pagkain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing pagkakataon ang Biyernes upang makipagkita sa pamilya, mga kapitbahay, o mga kaibigan pagkatapos magdasal.
  2. Pahalagahan ang payak na pagkain at magpasalamat sa kung ano ang mayroon.
  3. Ibahagi ang mayroon ka; hindi kailangang marangya ang pagkain upang makapagpatuloy ng panauhin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.