Pagsasaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2350

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsasaka
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinasabi ng mga tao na si Abu Huraira ay nagkukuwento ng masyadong maraming hadith. Ngunit ang Allah ang Saksi at Siya ang makapagsasabi kung ako ay nagsasabi ng katotohanan o hindi. Sinasabi rin nila,

"Bakit ang mga Muhajirun at ang mga Ansar ay hindi nagkukuwento tulad ng kanya?" Ang totoo, ang aking mga kapatid na Muhajirun ay abala sa pakikipagnegosyo sa mga pamilihan, at ang aking mga kapatid na Ansar ay abala sa pangangasiwa ng kanilang mga ari-arian. Ako ay isang mahirap na lalaki na laging sumasama sa Rasulullah ﷺ upang mabusog lamang ang aking tiyan. Kaya't naroroon ako kapag sila ay wala, at naaalala ko ang mga bagay na nakalimutan nila. Isang araw, ang Nabi ﷺ ay nagsabi, "Hindi bababa ng sinuman sa inyo ang kanyang tela hangga't hindi ko natatapos ang pahayag na ito, pagkatapos ay yayakapin niya ito sa kanyang dibdib, at hindi na siya makakalimot ng anuman sa aking sinabi magpakailanman." Kaya't ibinuka ko ang aking balabal na tanging suot ko lamang, hanggang sa matapos ng Nabi ﷺ ang kanyang pahayag, pagkatapos ay yinakap ko ito sa aking dibdib. Sa Kanya na nagsugo sa kanya nang may katotohanan, hindi ako nakalimot ng anumang salita mula sa kanyang pahayag na iyon hanggang sa araw na ito. Sumumpa ako sa Allah, kung hindi dahil sa dalawang talata sa Kitab ng Allah, hindi na sana ako nagkuwento ng anuman magpakailanman: {Sesungguhnya ang mga nagtatago ng aming ipinababang mga malinaw na patunay...} hanggang sa Kanyang sabi: {...ang Maawain.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maraming hadith ang natutuhan ni Abu Huraira dahil sa masigasig niyang pananatiling malapit sa Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Ipinaliwanag ni Abu Huraira kung bakit mas marami siyang naisalaysay na hadith kaysa sa maraming kasamahan: abala sila sa pangangalakal o pamamahala ng kanilang yaman, samantalang madalas siyang nakakasama ng Propeta ﷺ. Isinalaysay rin niya kung paano siya tinulungan ng Propeta ﷺ na matandaan ang mga salita nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga kasamahang lumikas mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.

Ansar

Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.

Namera

Isang payak na telang ipinantakip na ginamit ni Abu Huraira bilang kasuotan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar dito na kailangan sa pagkuha ng kaalaman ang pagtutuon ng pansin, panahon, at palagiang pakikisama sa mga guro. Ipinaliliwanag ng talata ang dami ng mga salaysay ni Abu Huraira batay sa kanyang kalagayan at pagsisikap; hindi nito sinasabing hindi gaanong maingat ang ibang kasamahan. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na pananagutan ang pagpapasa ng kaalamang panrelihiyon, gaya ng pag-uugnay ni Abu Huraira nito sa mga talata tungkol sa hindi pagtatago ng malinaw na patnubay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda araw-araw ng oras para matuto at magbalik-aral ng mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon.
  2. Itala agad ang mahahalagang aral at tiyakin ang pagkaunawa sa pamamagitan ng maingat na pagbabahagi ng mga ito sa iba.
  3. Huwag hatulan ang kaalaman ng isang tao batay lamang sa dami ng mga salaysay nang hindi isinasaalang-alang ang kanyang kalagayan at pagsisikap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.