Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2356

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Abdullah — radiya Allahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang manumpa ng sinungaling upang agawin ang ari-arian ng isang tao, habang siya ay talagang nagkakasala rito, ay haharap kay Allah nang Siya ay galit sa kanya." Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Sesungguhnya ang mga bumibili ng kaunting kapalit sa halip na tipanan ng Allah at kanilang mga panunumpa...} (3:77). Dumating si Al-Ash'ath at nagsabi, "Ano ang ipinapahayag sa inyo ni Abu Abdur-Rahman? Ang ayat na ito ay ibinaba tungkol sa akin. Mayroon akong balon sa lupain ng aking pinsan, kaya't sinabi niya sa akin, 'Dalhin mo ang iyong mga saksi.' Sinabi ko, 'Wala akong mga saksi.' Sinabi niya, 'Kung gayon, siya ang manumpa.' Sinabi ko, 'O Rasulallah ﷺ, kung gayon ay manunumpa siya [nang sinungaling].' Pagkatapos ay binanggit ng Nabi ﷺ ang hadith na ito, at ibinaba ng Allah ang ayat na iyon bilang pagpapatunay sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagsisinungaling sa panunumpa upang agawin ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng matinding poot ng Diyos.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na nagkaroon siya ng alitan tungkol sa isang balon sa lupain ng kanyang pinsan. Nang wala siyang mga saksi, ipinahiwatig ng Propeta ﷺ na maaaring manumpa ang kabilang panig. Nangamba si Al-Ash'ath na magsisinungaling ito sa panunumpa; pagkatapos ay binanggit ang talata 3:77 bilang pagpapatibay sa mabigat na babala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sinungaling na panunumpa

Sadyang pagsisinungaling habang nanunumpa, halimbawa upang paboran ang sarili sa isang usaping legal.

di-makatarungang pag-angkin sa ari-arian

Pagkuha ng pera, lupa, o iba pang pag-aari ng iba nang walang karapatan dito.

maliit na kabayaran

Pansamantalang pakinabang sa mundong ito na hindi katumbas ng paglabag sa kasunduan kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na kabilang sa malalaking kasalanan ang sadyang pagsisinungaling sa panunumpa upang agawin ang karapatan ng iba. Binibigyang-diin ng babala na hindi nagiging legal na pag-aari ang isang bagay dahil lamang sa hatol sa korte kung sinungaling ang panunumpa. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng ebidensiya at panunumpa ng nasasakdal sa mga alitan; ngunit walang prosesong nagbibigay-pahintulot na sadyang magsinungaling o mag-angkin ng ari-arian ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa isang alitan, tapat na iharap ang lahat ng dokumento at saksi na mayroon, at huwag kailanman magpeke ng ebidensiya.
  2. Manumpa lamang kapag nagsasabi ng totoo; huwag gumamit ng panunumpa upang makuha ang pera o lupa ng iba.
  3. Itama ang anumang ari-ariang nakuha nang di-makatarungan at isauli ito sa may karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.