Sahih al-Bukhari, hadith 2357
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
Ikinuwento sa amin ni 'Abdan, mula kay Abu Hamzah, mula kay Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay 'Abdullah — رضي الله عنه — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang manumpa ng sinungaling upang angkinin ang ari-arian ng isang tao, habang siya ay nagkakasala rito, ay haharap kay Allah nang Siya ay galit sa kanya." Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang ayat: {Sesungguhnya ang mga bumibili ng kaunting kapalit sa tipan ng Allah at sa kanilang mga panunumpa...} (3:77). Dumating si Al-Ash'ath at nagsabi: "Ano ang ikinukuwento sa inyo ni Abu 'Abdur-Rahman? Ang ayat na ito ay ibinaba tungkol sa akin. Mayroon akong balon sa lupain ng aking pinsan, kaya't sinabi niya sa akin: 'Dalhin mo ang iyong mga saksi.' Sinabi ko: 'Wala akong mga saksi.' Sinabi niya: 'Kung gayon, siya ang manumpa.' Sinabi ko: 'O Rasulallah ﷺ, kung gayon ay manunumpa siya!' Pagkatapos ay binanggit ng Nabi ﷺ ang hadith na ito, at ibinaba ng Allah ang ayat na iyon bilang pagpapatibay sa kanyang sinabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang maling sumpa upang agawin ang ari-arian ng iba ay nagdudulot ng poot ni Allah.
Isinalaysay ni Al-Ash'ath ibn Qays na inangkin niya ang isang balon sa lupain ng kanyang pinsan. Dahil wala siyang mga saksi, hiniling sa kabilang panig na manumpa. Nangamba si Al-Ash'ath na magsisinungaling ang taong iyon sa sumpa. Binanggit ng Propeta ﷺ ang babala tungkol sa gayong sumpa, at pagkatapos ay ipinahayag ang talata tungkol sa mga ipinagpapalit sa maliit na halaga ang tipan kay Allah at ang kanilang mga panunumpa.
Sumpang sadyang sinasamahan ng pagsisinungaling; sa kontekstong ito, ginagawa ito upang agawin ang ari-arian ng iba.
Matinding babala tungkol sa di-pagsang-ayon at kaparusahan ni Allah.
Mga taong makapagbibigay ng patunay sa isang paghahabol batay sa sarili nilang nalalaman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi ginagawang lehitimong pag-aari ng isang tao ang pag-aari ng iba sa pamamagitan lamang ng sumpa. Lalong mabigat ang babala para sa sinumang sadyang nagsisinungaling. Dapat ding maingat na suriin ng mga hukom at ng mga panig sa usapin ang mga patunay at sumpa. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng mga patunay sa mga alitan, at isinasaalang-alang ang sumpa ng nasasakdal kapag walang patunay ang nagsasakdal. Gayunman, hindi ginagawang pinahihintulutan ni Allah ang ari-ariang kinuha sa di-makatarungang paraan ang hatol ng hukuman.
- Huwag manumpa tungkol sa isang bagay na alam mong hindi totoo, lalo na kung gagawin ito upang makakuha ng ari-arian.
- Ingatan ang mga katibayan ng pagmamay-ari at mga kasunduan upang mapagpasiyahan nang patas ang mga alitan.
- Isauli ang ari-ariang nakuha sa pamamagitan ng panlilinlang o maling sumpa at ituwid ang kawalang-katarungan sa may-ari nito.
Binabanggit din ng salaysay na ito na haharap sa poot ni Allah ang sinumang umaangkin sa ari-arian ng iba sa pamamagitan ng maling sumpa.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang mabigat na pananagutan ng taong gumagamit ng sumpa upang makakuha ng ari-arian sa di-makatarungang paraan.
Sahih al-Bukhari · #2358 (Sahih)Inilalahad din ng salaysay na ito mula kay Abu Hurayrah ang mabibigat na bunga ng paglabag sa karapatan ng iba sa pamamagitan ng maling sumpa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.