Sahih al-Bukhari, hadith 2358
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid bin Ziyad, mula kay Al-A'mash, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Salih na nagsasabing: Nakinig ako kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsasabing: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"May tatlong uri ng tao na hindi titingnan ng Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli, hindi Niya sila lilinis, at para sa kanila ay matinding parusa: (1) Isang lalaking may sobrang tubig sa daanan ngunit ipinagkait niya ito sa mga naglalakbay; (2) Isang lalaking sumumpa ng katapatan sa isang pinuno na ang tanging layunin lamang ay makamundong pakinabang — kung bibigyan siya nito, siya ay masisiyahan, ngunit kung hindi siya bibigyan, siya ay magagalit; at (3) Isang lalaking nagbenta ng kanyang paninda pagkatapos ng Asr, at sinabi niya: 'Demi Allah na walang diyos kundi Siya, ibinigay ko ito sa halagang ganito at ganito,' at naniwala sa kanya ang isang tao." Pagkatapos ay binasa niya ang talatang ito: {Sesungguhnya ang mga bumibili ng kaunting kapalit kapalit ng Tipan ng Allah at ng kanilang mga panunumpa}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakait ng tubig at pagsisinungaling sa panunumpa ay nakapipinsala sa pananampalataya at sa kapwa.
Tubig na mayroon ang isang tao nang higit sa agarang pangangailangan niya at maaaring kailangang-kailangan ng isang manlalakbay.
Pangakong magiging tapat at susuporta sa isang pinuno.
Pahayag na nagpapahiwatig ng matinding pagsaway at kahihiyan sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na malaking kawalang-katarungan ang pagkakait ng kinakailangang tubig sa isang napadpad o nauuhaw na manlalakbay. Nililinaw rin ng salaysay na hindi dapat gamiting panlinlang sa mamimili ang panunumpa: kailangang maging tapat ang nagbebenta tungkol sa paninda at presyo. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa oras pagkatapos ng salah sa Asr ang bigat ng maling panunumpa, ngunit tungkulin ang katapatan sa lahat ng oras. Ang babala laban sa panunumpa ng katapatan para sa pansariling pakinabang sa mundo ay panghihikayat sa katapatan, hindi pahintulot na pabayaan ang mga lehitimong karapatan.
- Magbahagi ng tubig sa manlalakbay na nangangailangan nito at huwag itali sa pansariling pakinabang ang pagtulong.
- Maging tapat sa paglalarawan ng ipinagbibili; huwag gumamit ng panunumpa para makuha ang tiwala o makapagbenta sa mas mataas na presyo.
- Tuparin ang mga kasunduan dahil sa katarungan at pananagutan, hindi lamang habang may personal kang pakinabang.
Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang pagtatangkang agawin nang di-makatarungan ang ari-arian ng iba sa pamamagitan ng maling panunumpa.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)Nagbabala rin ang salaysay na sahih na ito laban sa panunumpang ginagamit upang angkinin nang di-makatarungan ang pag-aari ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.