Sahih al-Bukhari, hadith 2360
Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Abdullah bin Az-Zubair — radiyallahu anhuma — na kanyang ikinuwento na may isang lalaking Anshari na nakipagtalo kay Az-Zubair sa harap ng Propeta ﷺ tungkol sa mga kanal ng Harra na ginagamit para patubigan ang mga puno ng dates. Sinabi ng lalaking Anshari kay Az-Zubair,
"Hayaan mong dumaan ang tubig," ngunit tumanggi si Az-Zubair. Kaya't nagtalo sila sa harap ng Propeta ﷺ at sinabi ng Rasûlullah ﷺ kay Az-Zubair, "O Zubair! Patubigin mo muna (ang iyong lupa), pagkatapos ay hayaan mong dumaloy ang tubig sa iyong kapitbahay." Nagalit ang lalaking Anshari at sinabi, "Dahil ba siya ay anak ng iyong tiyahin?" Nagbago ang kulay ng mukha ng Rasûlullah ﷺ dahil sa galit at sinabi Niya, "O Zubair! Patubigin mo (ang iyong lupa), pagkatapos ay pigilan mo ang tubig hanggang sa umabot ito sa mga pader sa pagitan ng mga hukay sa paligid ng mga puno." Sinabi ni Az-Zubair, "Demi Allah, sa tingin ko ang sumusunod na talata ay ibinaba ukol dito: {Ngunit hindi, sa pamamagitan ng iyong Panginoon, sila ay hindi maniniwala hangga't hindi ka nila ginagawang tagapaghukom sa lahat ng pagtatalo sa pagitan nila}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Makatarungang hinati ng Propeta ﷺ ang tubig-patubig at iniatas sa kaniyang paghatol ang alitan.
Nagkaroon ng alitan sa harap ng Propeta ﷺ ang isang Ansari at si az-Zubair ibn al-Awwam tungkol sa hatian ng tubig-patubig para sa kanilang mga punong datiles. Matapos ang mapanlait na paratang na kumampi raw siya sa isa, nagbigay ang Propeta ﷺ ng mas tiyak na pasya kung hanggang saan maaaring ipunin ni az-Zubair ang tubig.
Isang malawak na lupang may lava malapit sa Medina; dumaraan sa pook na ito ang mga kanal sa salaysay.
Ipunin ang tubig hanggang marating nito ang mababang pilapil na nakapalibot sa mga puno.
Mula rito, hinango ng mga iskolar na dapat patas na dinggin ng hukom ang alitan at maaari niyang linawin ang pasya kapag walang batayang tinanggihan ito ng isang panig sa paratang na kumampi siya. Isinaalang-alang ng unang pasya ang kapitbahay; matapos ang insulto nito, pinagtibay ng Propeta ﷺ ang karapatan ni az-Zubair sa sapat na tubig para sa sarili niyang lupain. Tinatalakay ng mga hurista mula sa pangyayaring ito na nakasalalay ang mga karapatan sa patubig sa lokal na sistema ng pamamahala ng tubig at sa mga tiyak na kalagayan. Binibigyang-diin din ng talata na dapat tanggapin ng mga mananampalataya ang pasya ng Propeta ﷺ kapag hindi sila nagkakasundo.
- Magkasundo muna nang malinaw tungkol sa tubig, patubig, at iba pang pasilidad na pinagsasaluhan.
- Iharap ang alitan sa walang-kinikilingang hukom at tanggapin ang pasya nito nang walang walang-batayang paratang.
- Igalang ang karapatan ng mga kapitbahay, ngunit huwag hayaang manaig sa katarungan ang personal na pagkiling.
Isinasalaysay nito ang parehong alitan tungkol sa tubig at nag-aalok ng katulad na bersiyon ng pasya ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Inilalarawan din nito ang alitan ng Ansari at ni az-Zubair at dinaragdagan ang paliwanag tungkol sa tuntunin sa patubig.
Sahih al-Bukhari · #2362 (Sahih)Tungkol din ito sa alitan sa tubig at iniuugnay ito sa pagtanggap sa pasya ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.