Sahih al-Bukhari, hadith 2362
Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinagbalita sa amin ni Makhlad, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Ibn Juraij, na nagsabing ibinigay sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, na kanyang ibinigay na may isang lalaki mula sa mga Ansar na nakipagtalo kay Az-Zubair tungkol sa isang kanal sa Harra na ginagamit para magdilig ng mga puno ng datiles. Kaya't sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Magdiligi ka muna, O Zubair — at inutusan siya na maging makatarungan — pagkatapos ay hayaan mong dumaloy ang tubig sa iyong kapitbahay." Ngunit sinabi ng lalaking Ansari: "Dahil ba siya ay anak ng iyong tiyahin?" Kaya't nagbago ang kulay ng mukha ng Rasul Allah ﷺ at sinabi: "Magdiligi ka, pagkatapos ay pigilan mo ang tubig hanggang sa umabot ito sa mga pader." Kaya't ibinigay Niya kay Zubair ang kanyang buong karapatan. Sinabi ni Zubair: "Demi Allah, ang talatang ito ay ibinaba tungkol dito: {Hindi, demi iyong Panginoon, hindi sila mananampalataya hanggang sa gawin kang hukom sa lahat ng pagtatalo sa pagitan nila.}" Sinabi sa akin ni Ibn Shihab na tinumbas ng mga Ansar at ng mga tao ang sabi ng Nabi ﷺ na "pigilan mo ang tubig hanggang sa umabot ito sa mga pader" bilang hanggang sa mga bukong-bukong.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat patas na ipamahagi ng hukom ang mga karapatan sa tubig at ganap na igalang ang mga ito.
Nagkaroon ng alitan ang isang lalaki mula sa mga Ansar at si Az-Zubair ibn al-Awwam tungkol sa isang kanal ng patubig sa Harra. Nagpasya ang Propeta ﷺ tungkol sa pagkakasunod-sunod at dami ng tubig na magagamit.
Pook na may maiitim na batong bulkan sa palibot ng Medina.
Daluyan ng tubig na naghahatid nito sa mga bukid o puno.
Hangganan ng daming tubig na maaaring ipunin ni Az-Zubair bago ito umagos pasulong.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat igalang ng mga gumagamit ng tubig ang mga karapatan ng isa't isa, at dapat timbang na dinggin ng hukom ang isang alitan. Binibigyang-diin ng paunang panghihikayat na maging makatuwiran ang pagkakasundo, ngunit hindi binabago ng may-kinikilingang paratang ang tungkuling magpasya nang makatarungan. Nililinaw ng paliwanag ni Ibn Shihab na ang hangganan ay unawain bilang antas ng mga bukung-bukong. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kahalagahan ng kaugalian, katarungan, at pag-iwas sa pinsala sa pamamahagi ng tubig na pinagsasaluhan.
- Magtakda nang maaga ng malinaw na kasunduan tungkol sa salitan at dami ng tubig na pinagsasaluhan.
- Kapag may alitan, unahin ang makatuwirang solusyon, ngunit hayaang ganap na itakda ng hukom ang mga karapatan ng bawat isa.
- Huwag paratangan ng pagkiling ang hukom nang walang katibayan; igalang ang makatarungang pasya.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang alitan sa tubig ng lalaki mula sa mga Ansar at ni Az-Zubair, at nililinaw ang pasya tungkol sa pagpigil ng tubig.
Sahih al-Bukhari · #2360 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang karapatan sa tubig at kaugnay ito ng mga tuntunin para sa patas na pamamahagi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.