Pamamahagi ng Tubig · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2361

Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pamamahagi ng Tubig
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinagbalita sa amin ni 'Abdullah, ipinagbalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay 'Urwah, na sinabi: Nakipagtalo kay Az-Zubair ang isang lalaki mula sa mga Ansar. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"O Zubair! Magpatubig ka muna, pagkatapos ay hayaan mong dumaloy ang tubig." Sinabi ng lalaking Ansari: "Dahil lamang siya ay anak ng iyong tiyahin." Kaya't sinabi niya (ﷺ): "Magpatubig ka, O Zubair, hanggang maabot ng tubig ang pader, pagkatapos ay pigilan mo ito." Sinabi ni Az-Zubair: "Sa tingin ko, ang talatang ito ay ibinaba tungkol dito: {Hindi, sumumpa sa iyong Panginoon, hindi sila mananampalataya hangga't hindi nila ginagawa kang tagapamagitan sa anumang alitan sa pagitan nila.}" Sinabi ni Muhammad bin Al-'Abbas: Sinabi ni Abu Abdullah: Walang sinumang nagbabanggit kay 'Urwah mula kay 'Abdullah maliban lamang kay Al-Layth.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa alitan tungkol sa tubig, dapat itong hatiin nang makatarungan ayon sa itinakdang pagkakasunod-sunod.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng alitan sina Az-Zubair ibn al-Awwam at isang lalaki mula sa Ansar tungkol sa paghahati ng tubig-patubig. Unang ipinasiya ng Propeta ﷺ na gumamit muna ng tubig si Az-Zubair at pagkatapos ay hayaang dumaloy ito. Nang tumutol ang lalaki mula sa Ansar, nilinaw ng Propeta ﷺ na maaari munang pigilin ni Az-Zubair ang tubig hanggang sa itinakdang hangganan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magpatubig

Magbigay ng tubig sa lupa o mga pananim.

Ansar

Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumipat mula sa Makkah.

hangganan sa tabi ng mga pader

Isang madaling makilalang palatandaan sa lupa na nagsasaad kung gaano karaming tubig ang unang maaaring gamitin ni Az-Zubair.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat hatiin nang makatarungan ang tubig at maaaring magpasya ang isang hukom sa alitan sa paraang may bisa sa mga panig. Nagbigay ng puwang ang unang tagubilin para sa makatuwirang paghahati; nang pagdudahan ng lalaki mula sa Ansar ang pagiging patas ng pasya, tiyak na nilinaw ng Propeta ﷺ ang hangganan. Iniugnay ni Az-Zubair ang pangyayaring ito sa Qur’an 4:65, na nag-uutos ng pagpapasakop sa hatol ng Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga dalubhasa sa batas ang salaysay na ito kaugnay ng mga karapatan sa patubig at ng pagkakasunod-sunod ng pagtanggap ng tubig ng magkakatabing lupa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda nang maaga ng malinaw na pagkakasunod-sunod at nasusukat na hangganan para sa magkakasalo sa pinagkukunan ng tubig.
  2. Kapag may alitan, humingi ng may-bisang pasya sa isang walang kinikilingang tagahatol.
  3. Tanggapin ang makatarungang pasya kahit hindi ito tugma sa sariling nais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.