Sahih al-Bukhari, hadith 2366
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Ibinigay sa atin ni Qutaybah, ibinigay sa atin ni Abdul-Aziz, mula kay Abi Hazim, mula kay Sahl bin Sa'd — radiyallahu anhu — na nagsabi: Dinalhan ang Rasulallah ﷺ ng isang mangkok at uminom siya rito, habang sa kanyang kanang bahagi ay may isang batang lalaki na pinakabata sa mga naroroon, at ang mga matatanda naman ay nasa kanyang kaliwang bahagi. Sinabi niya,
"O batang lalaki, papayagan mo ba akong ibigay ito sa mga matatanda muna?" Sumagot ang bata, "Hindi ko ipagkakait sa sinuman ang aking karapatan mula sa iyo, O Rasulallah!" Kaya't ibinigay niya ito sa bata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nauna ang batang lalaki dahil nasa kanan siya at hindi niya ipinasa ang kanyang turno.
Sisidlang pinag-inuman nang salitan ng mga taong naroon.
Nasa kanan ng Propeta ﷺ ang batang lalaki; sa pamamahagi, inuuna ang nasa kanang panig.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa pamamahagi ng inumin, dapat magsimula sa taong nasa kanan, kahit may mga nakatatanda sa kaliwa. Magalang na humingi ng pahintulot ang Propeta ﷺ sa batang lalaki upang lumihis sa ganitong pagkakasunod-sunod. Nang ayaw isuko ng batang lalaki ang kanyang turno, iginalang ng Propeta ﷺ ang karapatan niya at iniabot sa kanya ang inuman. Binibigyang-diin nito kapwa ang itinakdang pagkakasunod-sunod at ang kahalagahan ng pahintulot.
- Kapag namamahagi ng inumin, unahin ang taong nasa kanan, maliban kung pumayag siya sa ibang pagkakasunod-sunod.
- Magalang na humingi ng pahintulot bago ipasa sa iba ang turno o karapatan ng isang tao.
- Seryosohin ang nais ng nakababata at patas na igalang ang kanyang mga karapatan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.