Sahih al-Bukhari, hadith 2370
Isinalaysay ni Ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ". وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ.
Ikinuwento ni As-Sab bin Jath-thama: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang Hima (lupang nakalaan) maliban para kay Allah at Kanyang Sugo." Nabalitaan namin na ginawang Hima ng Nabi ﷺ ang lugar na tinatawag na An-Naqi', at ginawa ring Hima ni Umar ang As-Saraf at Ar-Rabadha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi dapat angkinin nang basta-basta ang mga pastulang pinagsasaluhan ng lahat.
Isang lugar na may takdang hangganan na pinoprotektahan bilang pastulan at pinamamahalaan ang paggamit.
Mga pangalan ng mga lugar na itinalaga bilang protektadong pastulan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinagbabawal ng pahayag na ito ang basta-bastang pag-angkin sa pastulang pinagsasaluhan ng lahat. Nagtalaga ang Propeta ﷺ at si Umar ng mga lugar para sa kapakanan ng publiko, gaya ng mga hayop na kinokolektahan ng zakat. Mula rito, hininuha ng mga hurista na maaaring magtatag ng mga protektadong sona ang pinunong may kapangyarihan kapag nagsisilbi ito sa kapakanan ng nakararami. Gayunman, hindi ito dapat gawin para sa pansariling pakinabang, at kailangang pangalagaan nang patas ang mga karapatan ng mga tao.
- Huwag angkinin ang lupain o yaman ng lahat para sa pansariling pakinabang.
- Dapat maglaan ang mga tagapamahala ng mga pampublikong yaman ayon sa kapakanan ng nakararami at pantay na pagkakataong makinabang.
- Kapag kapos ang mga yaman, humingi ng malinaw na mga tuntuning nangangalaga sa karapatan ng bawat isa.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang paggamit ng pastulan at nililinaw ang mga tuntunin tungkol sa mga alagang hayop at mga pasilidad para sa publiko.
Sahih al-Bukhari · #2369 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang magkakasamang karapatan sa tubig at pastulan, kaya pinupunan nito ang usaping pamamahala sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pamamahagi ng tubig at kaugnay ito ng makatarungang pamamahala sa mga pinagsasaluhang yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.