Sahih al-Bukhari, hadith 2369
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"May tatlong uri ng tao na hindi kakausapin at hindi titingnan ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay: isang lalaking sumumpa nang sinungaling na ibinigay sa kanya ang mas malaking halaga para sa kanyang paninda kaysa sa aktuwal na natanggap niya; isang lalaking gumawa ng kasinungalingang sumpa pagkatapos ng Asr upang angkinin ang ari-arian ng isang Muslim; at isang lalaking nagkait ng sobrang tubig. Sasabihin ni Allah sa kanya, 'Ngayon ay ikakait Ko sa iyo ang Aking biyaya, tulad ng pagkait mo ng sobra sa bagay na hindi naman gawa ng iyong mga kamay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakakapinsala sa mga tao ang mga huwad na sumpa; matinding kawalang-katarungan ang pagkakait ng sobrang tubig.
Tubig na hindi kailangan ng isang tao para sa sarili at maaaring mapakinabangan ng iba.
Pagtawag sa pangalan ni Allah upang pagtibayin ang isang kasinungalingan o agawin ang pag-aari ng iba.
Ang oras pagkatapos ng panghapong dasal; binibigyang-diin ng pagbanggit dito ang bigat ng huwad na sumpa.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag na mabigat na kasalanan ang huwad na sumpa upang maging kaakit-akit ang paninda o agawin ang pag-aari ng iba. Binibigyang-diin ng natatanging pagbanggit sa oras pagkatapos ng Asr ang bigat ng kasalanan, ngunit hindi nito nangangahulugang pinahihintulutan ang pagsisinungaling sa ilalim ng sumpa sa ibang oras. Mula sa pagbabawal sa pagkakait ng sobrang tubig, hininuha ng mga iskolar na hindi dapat pagkaitan ang iba nang walang makatarungang dahilan ng isang kinakailangang yaman na pinagsasaluhan. Nakadepende ang mga tiyak na tuntunin sa pagmamay-ari, pangangailangan at pag-iwas sa pinsala; higit pang ipinaliwanag ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyong ito.
- Huwag kailanman manumpa upang maisulong ang isang benta; sabihin nang tapat kung magkano ang inialok ng isang tao para sa produkto.
- Huwag kailanman gumamit ng sumpa upang agawin ang pag-aari ng iba; siyasatin ang alitan at itama ang kawalang-katarungan.
- Ibahagi ang sobrang tubig kung kinakailangan, at isaalang-alang ang mga karapatan at mahahalagang pangangailangan ng iba.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang matinding babala laban sa pagkakait ng sobrang tubig.
Sahih al-Bukhari · #2368 (Sahih)Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa mga tuntunin sa pamamahagi ng tubig at sa karapatang magkaroon ng tubig.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang pagkakait ng sobrang tubig at ang babala ng Diyos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.