Pamamahagi ng Tubig · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2368

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pamamahagi ng Tubig
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Ayyub at Kathir bin Kathir — nagdadagdag ang isa sa kanila sa isa pa — mula kay Sa'id bin Jubayr, na nagsabi: Sinabi ni Ibn Abbas — رضي الله عنهما — na sinabi ng Nabi ﷺ:

"Nawa'y pagpalain ni Allah ang ina ni Ismail! Kung kaniyang hinayaan ang Zamzam — o sinabi niya: 'Kung hindi siya nanghugot ng tubig' — ito sana ay naging isang agos na ilog. At dumating ang mga Jurhum at nagsabi: 'Maaari ba kaming manirahan sa iyong tabi?' Sumagot siya: 'Oo, ngunit wala kayong karapatan sa tubig.' Sila ay sumagot: 'Oo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ni Hajar ang Zamzam at pinayagang manirahan ang tribong Jurhum sa kundisyong hindi sila mag-aangkin ng karapatan sa tubig.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay kung paano pinayagan ni Hajar, ina ni Isma'il, ang tribong Jurhum na manirahan sa tabi niya sa kondisyong hindi nila aangkinin ang karapatan sa Zamzam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zamzam

Ang bukal sa tabi ng Kaʿba na pinasibol ni Allah para kay Hajar at sa anak niyang si Isma'il.

Jurhum

Isang tribong Arabe na humingi ng pahintulot na manirahan sa tabi nina Hajar at Isma'il.

Bukal na patuloy na umaagos

Tubig na kusang patuloy na dumadaloy; iniuugnay ng Propeta ﷺ ang larawang ito sa hindi pagsalok ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinakikita rito kung paano maingat na pinangasiwaan ni Hajar ang Zamzam at malinaw na itinakda ang kanyang kapangyarihan sa tubig nang patuluyin niya ang tribong Jurhum. Binibigyang-diin ng salaysay na ang pahintulot na manirahan sa isang lugar ay hindi awtomatikong nagbibigay ng pagmamay-ari sa isang bukal o iba pang mapagkukunan. Isinasalaysay rin nito ang natatanging kasaysayan at halaga ng Zamzam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag naghahati ng isang mapagkukunan, linawin muna ang mga karapatan at hangganan.
  2. Pangalagaan ang tubig at iba pang pinagsasaluhang mapagkukunan, kahit ikaw ang may kapangyarihang mamahala sa mga ito.
  3. Magpatuloy ng mga panauhin nang malinaw ang pagmamay-ari at mga karapatan sa paggamit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.