Sahih al-Bukhari, hadith 2372
Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid al-Juhani
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ismail, ibinigay sa amin ni Malik, mula kay Rabi'ah bin Abi Abdur-Rahman, mula kay Yazid, mawla ng Al-Munba'ith, mula kay Zaid bin Khalid – radiya Allahu anhu – na nagsabi: Dumating ang isang lalaki sa Rasulullah ﷺ at nagtanong tungkol sa al-luqata (bagay na napulot). Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Kilalanin ang supot nito at ang tali nito, pagkatapos ay ipahayag ito nang isang taon. Kung dumating ang may-ari nito, ibigay mo sa kanya; kung hindi, ay kung ano ang nais mong gawin dito." Nagtanong siya: "Paano naman ang nawawalang tupa?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid, o para sa lobo." Nagtanong ulit siya: "Paano naman ang nawawalang kamelyo?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Ano ang pakialam mo rito? May dala itong sariling timba ng tubig (tiyan) at mga paa, kaya itong uminom ng tubig at kumain ng puno hanggang sa makita ito ng may-ari nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang napulot na bagay ay dapat ipahayag nang maingat at isauli sa may-ari.
Bagay na naiwala ng isang tao at natagpuan naman ng iba.
Mga katangian ng napulot na bagay na makatutulong upang matukoy kalaunan kung sino ang may-ari.
Tupang nahiwalay sa kawan at nanganganib kapag walang nag-aalaga rito.
Ayon sa mga klasikong iskolar, dapat tandaan ng nakapulot ng mahalagang bagay ang mga katangian nito at ipahayag ang pagkakapulot sa loob ng isang taon upang makapagpakilala ang may-ari. Kapag dumating ang may-ari, dapat isauli sa kanya ang bagay. Kung walang magpakilalang may-ari, maaari itong gamitin ng nakapulot, ngunit mananatili ang pananagutan niyang isauli ito kung lilitaw ang may-ari sa hinaharap. Maaaring kupkupin ang tupang naligaw upang hindi ito mawala o manakaw. Karaniwang hinahayaang mag-isa ang kamelyo dahil kaya nitong mabuhay nang walang tulong. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang tuntunin tungkol sa paraan ng pagpapahayag, halaga ng napulot na bagay, at pananagutan ng nakapulot.
- Itala ang mga makikilalang katangian ng mahalagang bagay na napulot at ipahayag ito sa angkop na paraan.
- Isauli ang napulot na bagay kapag nagpakita ang may-ari ng kapani-paniwalang mga palatandaan na nagpapatunay ng pagmamay-ari.
- Kupkupin ang naligaw at madaling mapahamak na hayop, ngunit huwag kunin nang di-kailangan ang kamelyong kayang mag-alaga sa sarili.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga tuntunin sa napulot na bagay at dinaragdagan ang talakayan tungkol sa pagpapahayag at pagsasauli.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na Sahih na ito sa kaparehong paksa ang maingat na pangangalaga sa napulot na ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #2373 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na Sahih na ito ng pananagutang pangalagaan ang nawawalang ari-arian at hanapin ang may-ari nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.