Sahih al-Bukhari, hadith 2376
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Yahya bin Sa'id, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas – radiyAllahu anhu – na nagsabi: Nais ng Nabi ﷺ na magbigay ng bahagi ng lupain sa Bahrain. Kaya't sinabi ng mga Ansar: 'Hindi kami tatanggap hangga't hindi mo nabibigyan ang aming mga kapatid na Muhajirun ng katulad ng ibinibigay mo sa amin.' Sinabi niya: 'Makikita ninyo pagkatapos ko ang pagpili-pili at pagtatangi, kaya't maging matiyaga kayo hanggang sa makasama ninyo ako.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuna ng mga Ansar ang kanilang mga kapatid kaysa sa kanilang sarili, at pinayuhan silang magtiis.
Ang mga tumulong sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Ang mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina dahil sa kanilang pananampalataya.
Pagbibigay ng unahan sa ilang tao kapag naghahati ng ari-arian o mga pakinabang.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na nagpakita ang mga Ansar ng pagkakapatiran at pagsasakripisyo sa sarili nang igiit nilang tumanggap din ng kapantay na bahagi ang mga Muhajirun. Itinuturo ng panghihikayat ng Propeta ﷺ na magtiis na, kapag hindi pantay ang hatian, hindi dapat agad unahin ng mga mananampalataya ang pansariling pakinabang. Dapat ipamahagi ng mga pinuno ang mga ari-arian nang makatarungan, ngunit hindi dahilan ang pagtitiis upang palampasin ang kawalang-katarungan: kailangang sumunod ang paghahati sa mga alituntunin ng Islam.
- Bigyan ang iba ng makatarungang bahagi, kahit maaari ka ring makinabang.
- Suportahan ang mga kapatid sa kongkretong paraan sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kanilang kapakanan sa mga hatian.
- Magtiis sa panahon ng paghihirap habang humihiling din ng makatarungang pagtrato.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano tinipon ng Propeta ﷺ ang mga Ansar upang maglaan ng lupa sa Bahrain at kung paano nila isinama sa hatian ang kanilang mga kapatid.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa paglalaan ng lupa sa mga Ansar at kaugnay ito ng paksa ng makatarungang paghahati.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.