Sahih al-Bukhari, hadith 2377
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
At sinabi ni Al-Layth mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu —: Tinawag ng Propeta ﷺ ang mga Ansar upang bigyan sila ng bahagi sa lupain ng Bahrain. Sinabi nila,
"O Sugo ni Allah! Kung gagawin mo ito para sa amin, isulat mo rin ang katulad nito para sa aming mga kapatid na taga-Quraysh." Ngunit wala nang sapat na ipamamahagi ang Propeta ﷺ, kaya't sinabi niya: "Tiyak na makikita ninyo pagkatapos ko ang pagpili-pili at pagkamakasarili, kaya't magtiyaga kayo hanggang sa makasama ninyo ako."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbahagi ang mga Ansar dahil sa pagkakapatiran, at pinayuhan silang magtiis nang may pagtitiis.
Ang mga tumulong sa Madinah na tumanggap sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Ang tribong kinabibilangan ng mga Muslim mula sa Makkah, kabilang ang mga lumikas.
Kapag mas maraming yaman ang natatanggap ng iba o inuuna sila sa pamamahagi.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na inuna ng mga Ansar ang kanilang mga kapatid mula sa Makkah kaysa sa sarili nilang kapakinabangan. Itinuturo ng mga salita ng Propeta ﷺ na kailangan ang pagtitiis kapag hindi pantay ang pamamahagi ng mga pinuno ng mga yaman. Hindi nangangahulugan ang paghikayat sa pagtitiis na pagsang-ayon ito sa kawalang-katarungan: dapat maging makatarungan ang pamamahagi, at dapat suriin ang mga paghahabol sa karapatan ayon sa mga tuntunin ng Islam.
- Taos-pusong magbahagi sa iba ng mga yaman at pagkakataong pinahahalagahan mo rin.
- Kapag napinsala ka ng isang pamamahagi, tumugon nang may pagtitiis at humanap ng makatarungang paraan upang maipahayag ang iyong mga alalahanin.
- Isabuhay ang pagkakapatiran sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kapakanan ng iba kapag nagpapasya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Anas ang payo ng Propeta ﷺ sa mga Ansar na magtiis kapag may higit na pabor na matatanggap ang iba sa hinaharap.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na dapat naisin ng isang mananampalataya para sa kapatid niya ang ninanais niya para sa sarili, na kaugnay ng pagiging mapagbigay at hindi makasarili ng mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.