Pamamahagi ng Tubig · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2375

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pamamahagi ng Tubig
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinabatid sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Ali bin Husain bin Ali, mula sa kanyang amang si Husain bin Ali, mula kay Ali bin Abi Talib — radya Allahu 'anhum — na kanyang sinabi: Nakakuha ako ng isang matandang babaeng kamelyo bilang aking bahagi sa mga nasamsam noong araw ng Badr. Sinabi niya: At binigyan din ako ng Rasûlullah ﷺ ng isa pang matandang babaeng kamelyo. Kaya't ipinaluhod ko ang dalawa sa pintuan ng isang lalaki mula sa mga Ansar, habang balak kong magkarga ng damong Idhkhir upang ibenta ito at gamitin ang pera para sa aking walimah (handaan) kasama si Fatima. Kasama ko noon ang isang platero mula sa Bani Qainqa'. Samantala, si Hamza bin Abdul-Muttalib ay umiinom ng alak sa loob ng bahay na iyon kasama ang isang mang-aawit. Sinabi ng mang-aawit: 'O Hamza! Sige, sembelihin mo ang mga matabang kamelyo!' Kaya't lumabas si Hamza dala ang kanyang tabak, pinutol ang mga bukulo ng dalawang kamelyo, hinati ang kanilang mga tagiliran, at kinuha ang bahagi ng kanilang mga atay. Sinabi ko kay Ibn Shihab: 'Kasama ba rito ang bukulo?' Sagot niya: 'Oo, pinutol niya ang mga bukulo at dinala ang mga ito.' Sinabi ni Ibn Shihab: Ayon kay Ali — radya Allahu 'anhu — 'Nang makita ko ang nakakagimbal na eksena, pumunta ako sa Nabi ﷺ na kasama noon si Zaid bin Haritha. Ibinigay ko ang balita sa kanya, kaya't lumabas siya kasama si Zaid, at sumama rin ako sa kanila. Pumasok siya upang harapin si Hamza at nagalit sa kanya. Ngunit tumingin si Hamza at sinabi:

"Hindi ba kayo ay mga alipin lamang ng aking mga ninuno?" Kaya't umatras ang Rasûlullah ﷺ palabas hanggang sa makaalis siya sa kanila. Nangyari ito bago ipinagbawal ang alak.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nasira ang mga kamelyo ni Ali sa isang inuman bago ipagbawal ang alak.

Kaligiran at dahilan

Ikinuwento ni Ali na mayroon siyang dalawang kamelyo mula sa mga nasamsam sa digmaan sa Badr, at balak niyang gamitin ang mga ito sa pagdadala ng damo para sa handaan sa kasal nila ni Fatimah. Habang may inuman, hiniwa ni Hamzah ang mga hayop. Pinagsabihan siya ng Propeta ﷺ dahil dito. Ayon sa teksto, nangyari ang insidente bago ipagbawal ang alak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Idhkhir

Isang mabangong uri ng damo na ginagamit sa iba’t ibang paraan sa Mecca.

Banu Qaynuqa‘

Isang tribong Hudyo sa Medina; kabilang sa tribong ito ang panday-ginto sa salaysay.

Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na ipinakikita ng salaysay ang masasamang bunga ng pagkalasing at nililinaw din nitong nangyari ang insidente bago ipagbawal ang alak. Hindi sinang-ayunan ng Propeta ﷺ ang pagsira sa mga kamelyo at pinagsabihan niya si Hamzah, ngunit umalis siya nang tila hindi na kayang kontrolin ni Hamzah ang kanyang mga salita dahil sa alak. Hinuha rin ng mga hurista mula rito na hindi dapat sirain o gamitin ang pag-aari ng iba nang walang pahintulot. Ang mga tiyak na tuntunin sa kabayaran ay nakadepende sa mga pangyayari at sa paaralang panghurisprudensiya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sirain ang pag-aari ng iba at humingi muna ng pahintulot bago gumamit ng anuman.
  2. Kapag may alitan, lumayo muna at pumili ng paraang makaiiwas sa higit pang pinsala.
  3. Pag-isipan kung paano nakapipinsala sa asal at mga ugnayan ang mga bagay na nagpapahina sa paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.