Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ikinuwento ni Abu Dharr: Noong ako ay kasama ng Propeta ﷺ, nang makita niya ang bundok ng Uhud, sinabi niya,
"Hindi ko nais na ang bundok na ito ay maging ginto para sa akin at may natitira pa akong kahit isang Dinar mula rito nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang sa isang Dinar na itatabi ko para sa pagbabayad ng utang." Pagkatapos ay sinabi niya, "Ang mga pinakamayaman ay siyang magkakaroon ng pinakakaunting gantimpala sa Kabilang Buhay, maliban sa mga gumagastos ng kanilang yaman dito at doon (sa Daan ni Allah), at sila ay kakaunti lamang." Pagkatapos ay inutusan niya akong manatili sa aking kinatatayuan at lumakad siya nang hindi kalayuan. Nakarinig ako ng tunog at balak kong puntahan siya, ngunit naalala ko ang kanyang utos na "Manatili ka sa iyong lugar hanggang sa bumalik ako." Nang siya ay bumalik, sinabi ko, "O Sugo ni Allah ﷺ! Ano ang tunog na narinig ko?" Sinabi niya, "May narinig ka ba?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Dumating si Jibril — alayhi as-salam — at sinabi sa akin, 'Sinuman sa iyong mga tagasunod ang mamatay na walang itinuturing na katambal kay Allah, ay papasok sa Paraiso.'" Sinabi ko, "Kahit na siya ay nakagawa ng ganito at ganiyan (mga kasalanan)?" Sumagot siya, "Oo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paniniwala kay Allah ay kaakibat ng pagkabukas-palad at pagtupad sa mga utang.
Isang gintong baryang ginagamit bilang salapi.
Pagsamba sa iba bukod kay Allah bilang diyos o pag-uukol sa kanila ng mga katangiang diyos.
Paggamit ng pera para sa mabubuting layunin at mga pinahihintulutang bagay na naglalayong makamit ang kaluguran ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagkakaroon ng maraming ari-arian ay hindi mismo isang kabutihan: nakasalalay rin ang gantimpala sa kung paano ito ginagamit ng isang tao. Maaaring makaiwas sa babalang binanggit ang taong bukas-palad at pinahihintulutang gumugugol ng kayamanan. Ipinakikita ng pagbubukod sa perang nakalaan sa pagbabayad ng utang na dapat unahin ang pagtupad sa mga obligasyong pinansyal. Pinagtitibay ng pangwakas na bahagi na ang sinumang mamatay nang hindi nagtatambal ng iba kay Allah ay makapapasok sa Paraiso sa huli; hindi ito pahintulot na magkasala, sapagkat hindi inaalis ng salaysay ang tungkuling magsisi at sumunod kay Allah.
- Gumawa ng makatotohanang plano upang regular na magbahagi ng iyong ari-arian sa mga nangangailangan.
- Maglaan ng pera para sa mga natitirang utang at bayaran ang mga ito sa takdang panahon.
- Manatili sa dalisay na pagsamba kay Allah at hayaang udyukan ka ng pag-asa sa Kanyang awa na magsisi at gumawa ng mabuti.
Inihahambing din ng hadith na ito ang kayamanan sa ginto na kasinlaki ng bundok Uhud at inilalarawan ang hangaring ipamahagi ang ari-arian.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na hindi lamang sa pamamagitan ng pera naibibigay ang kawanggawa, at pinupunan nito ang panawagan sa pagkabukas-palad.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang lawak ng kapatawaran ni Allah at kaugnay ito ng pag-asang ipinahihiwatig ng pangwakas na bahagi ng hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.