Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2389

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Shabib bin Sa'id, ibinigay sa amin ng aking ama, mula kay Yunus, sinabi ni Ibn Shihab: Ikinuwento sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah na sinabi ni Abu Huraira — رضي الله عنه — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Kung ako ay magkakaroon ng ginto na kasingdami ng bundok ng Uhud, hindi ako matutuwa kung ito ay mananatili sa akin nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang sa halagang itatabi ko para sa pagbabayad ng utang." Ikinuwento ito nina Salih at Uqail mula kay Az-Zuhri.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mas pinili ng Propeta ﷺ na huwag magtabi ng yaman nang higit sa kinakailangan para sa mga utang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bundok Uhud

Isang bundok malapit sa Medina; binibigyang-diin ng paghahambing ang napakalaking dami ng ginto.

Magtabi para sa utang

Maglaan ng halagang dapat bayaran upang maibalik ito sa takdang oras.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapuri-puri ang pagkakawanggawa at hindi pagkakapit sa kayamanan, ngunit nananatiling malinaw na pananagutan ang pagtupad sa mga utang. Inilalarawan ng mga salita ang natatanging pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ; hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang obligasyong ipamigay ang lahat ng ari-arian sa loob ng tatlong araw. Dapat maglaan ang may utang ng sapat na pondo para sa mga bayaring dapat nang bayaran. Tinatalakay ng mga hurista ang mga tiyak na tuntunin nito sa kani-kanilang mga paaralang pangkautusan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng pera para sa mga utang at bayaran ang mga ito sa oras ayon sa napagkasunduan.
  2. Magbahagi sa iba kapag kaya mo, nang hindi pinababayaan ang mga obligasyong pinansyal.
  3. Huwag lamang sukatin ang yaman batay sa pag-aari; isaalang-alang din kung paano ito ginagamit nang responsable at bukas-palad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.