Sahih al-Bukhari, hadith 2387
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Ipinagsalaysay ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Sinumang kumuha ng kayamanan ng mga tao na may layuning bayaran ito, babayaran ito ni Allah para sa kanya; at sinumang kumuha nito na may layuning sirain o hindi bayaran, sisirain siya ni Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tapat na hangaring bayaran ang inutang ay nagdudulot ng tulong mula sa Diyos.
Manghiram ng pera o tumanggap ng pinansiyal na yaman ng iba sa ibang paraan.
Mapinsala o mapunta sa kahirapan sa pamamagitan ng pagtatakda ni Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na napakahalaga ng layunin sa pag-ako ng utang: maaaring umasa sa tulong ni Allah ang taong tapat na nagnanais magbayad, samantalang mariing nagbabala ito laban sa sinasadyang panlilinlang at pag-aaksaya. Hindi inaalis ng tapat na layunin ang tungkulin ng nangutang na magsikap ayon sa kakayahan, tapat na ipaalam sa pinagkakautangan ang kalagayan, at bayaran ang utang. Kinikilala ng apat na paaralang pang-madhhab ng Sunni ang obligasyong tuparin ang mga karapatang dapat bayaran. Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang moral na pananagutan at ang halaga ng mapagkakatiwalaang layunin.
- Mangutang lamang kung may tapat kang plano sa pagbabayad at kaya mo ito.
- Kung nahihirapan ka sa pera, makipag-usap agad at nang tapat sa taong pinagkakautangan mo.
- Ituring ang hiniram na pera bilang ipinagkatiwalang karapatan at huwag itong gastusin sa mga bagay na hindi kailangan.
Tungkol ang salaysay na ito sa pangungutang at pagbabayad, kaya nililinaw nito ang praktikal na pananagutan ng nangutang.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na hindi dapat mag-imbak ng yaman nang pabaya, at kaugnay ito ng maingat na paghawak sa pera at mga karapatan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.