Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2398

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pautang, Pagbabayad ng Utang, Pagpapatigil sa Ari-arian, at Pagkabangkarote
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang mag-iwan ng kayamanan, ito ay para sa kanyang mga tagapagmana; at sinumang mag-iwan ng mahihinang anak o pamilya, sila ay nasa pangangalaga namin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang komunidad ang may pananagutan sa pag-aaruga sa mga nangangailangan na naiwang walang suporta.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ari-arian

Pera at iba pang pag-aari na iniiwan ng isang tao.

mga nangangailangan

Mga taong naiiwan nang walang sapat na pangangalaga o suporta pagkamatay ng isang tao.

sa atin

Tumutukoy ito sa pananagutan ng komunidad at ng mga namumuno rito, hindi sa pagpapalit o pagsasantabi sa mga itinakdang karapatan ng mga tagapagmana.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito bilang panghihikayat sa komunidad, sa ilalim ng pananagutan ng mga namumuno rito, na pangalagaan ang mga taong nasa panganib at walang sinumang tutulong sa kanila. Napupunta ang naiwang ari-arian sa mga tagapagmana alinsunod sa mga tuntunin ng pamana sa Islam; hindi inaalis ng tungkuling mangalaga sa mga nangangailangan ang kanilang mga karapatan sa mana. Itinatakda ng hadith ang isang prinsipyo ng panlipunang pagkakaisa, ngunit hindi nito inilalahad nang mag-isa ang lahat ng praktikal na tuntunin tungkol sa pangangalaga, sustento o paghahati ng ari-arian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itakda kung sino ang mangangalaga sa mga anak na umaasa sa iba o sa iba pang mahihinang kamag-anak pagkamatay mo.
  2. Igalang ang mga takdang bahagi sa mana at maglaan din ng suporta para sa mga naiwang walang tulong.
  3. Mag-ambag bilang komunidad sa maaasahang tulong para sa mga taong walang pamilya o sapat na kabuhayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.