Sahih al-Bukhari, hadith 2399
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Walang sinumang mananampalataya kundi ako ang mas malapit sa kanya kaysa sa kanyang sarili sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. Kung nais ninyo, basahin ninyo ang sabi ni Allah: 'Ang Propeta ay mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang mga sarili.' (33:6) Kaya't sinumang mananampalataya ang mamatay at mag-iwan ng kayamanan, ito ay mamanahin ng kanyang mga kamag-anak na lalaki (asabah). Ngunit sinumang mag-iwan ng utang o mga anak na walang kalinga, sila ay dapat lumapit sa akin, sapagkat ako ang kanilang tagapangalaga."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinitiyak ng Propeta ﷺ ang pangangalaga sa mga mananampalatayang nag-iwan ng mga utang o mga anak na nangangailangan.
Bilang Sugo at pinuno, may natatanging karapatan ang Propeta ﷺ sa mga mananampalataya: nangingibabaw ang kanyang patnubay kaysa sa sarili nilang kagustuhan kapag nagkakasalungatan ang mga ito.
Mga kamag-anak na nagmamana sa pamamagitan ng panig ng ama ayon sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
Taong umaako ng pananagutan sa pag-aalaga at pagsuporta sa mga nangangailangan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng Propeta ﷺ sa pahayag na ito ang kanyang awtoridad at tungkuling pangalagaan ang mga mananampalataya. Mapupunta ang ari-arian ng yumao sa mga nararapat na tagapagmana, samantalang inaako ng Propeta ﷺ ang pananagutan sa mga utang at mga anak na nangangailangan ng mga yumao na walang naiwang sapat na kabuhayan. Hindi ito pahintulot na hindi bayaran ang mga utang: nananatiling obligasyon ng ari-ariang naiwan ang mga ito at dapat bayaran ayon sa mga tuntunin ng pamana bago hatiin ang natitira. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang paghahati at prayoridad ng mga utang alinsunod sa mga tuntunin ng pamana sa Islam.
- Itala nang malinaw ang iyong mga utang at obligasyong pinansyal upang malaman ng mga naulila kung ano ang dapat asikasuhin pagkamatay mo.
- Alamin muna kung aling mga utang ang dapat bayaran mula sa ari-ariang naiwan bago hatiin ang natitira.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa mga anak at naulilang walang sapat na kabuhayan matapos mawalan ng kapamilya.
Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito at nililinaw nito ang pangangalaga ng Propeta ﷺ sa mga mananampalatayang may mga obligasyong pinansyal.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)Tungkol din sa mga utang ang Sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira, kaya kaayon ito ng panawagang seryosohin ang mga obligasyong pinansyal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.