Sahih al-Bukhari, hadith 24
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, mula sa kanyang ama, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay dumaan sa isang lalaking Anshari na nagpapayo sa kanyang kapatid tungkol sa hiya. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Hayaan mo siya, sapagkat ang hiya ay bahagi ng pananampalataya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng Propeta ﷺ na mahalagang bahagi ng pananampalataya ang haya’ (marangal na hiya).
Marangal na pakiramdam ng hiya na pumipigil sa isang tao na sumuway kay Allah o kumilos nang hindi disente sa kapwa.
Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na pinatitibay ng angkop na haya’ ang pananampalataya at hinihikayat ang tao sa mabuting asal. Hindi ito nangangahulugang dapat manahimik kapag kailangang magpaliwanag, magtanong upang matuto, o manindigan para sa katarungan. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang ganitong pangaral na moral; hindi nagtatakda ang hadith na ito ng hiwalay na tuntuning legal.
- Hikayatin ang mapagkumbabang asal nang hindi nagpapahiya sa iba nang walang dahilan.
- Hayaang pigilan ka ng haya’ sa pagsisinungaling, pananakit sa kapwa, o pagsuway kay Allah.
- Maghangad ng kaalaman at manindigan para sa katarungan kahit nag-aatubili ka dahil sa pagiging mahinhin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang haya’ at nililinaw na inaakay ng mapagkumbabang asal ang mananampalataya tungo sa kabutihan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Pinupuri ng hadith na ito ang mga katangiang kinikilala ng mga tao bilang mabuti at marangal, na kaugnay ng haya’ bilang mahalagang asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.