Sahih al-Bukhari, hadith 25
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ang kanyang ama, si Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Muhammad al-Musnadi, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Rawh al-Harami bin Umarah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Waqid bin Muhammad, na nagsabi: Nakinig ako sa aking ama na nagkukuwento, mula kay Ibn Umar, na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Inutusan akong pakipaglaban ang mga tao hanggang sa kanilang patotohanan na walang diyos kundi si Allah at na si Muhammad ay ang Sugo ng Allah, at itatag nila ang panalangin at ibigay ang Zakah. Kung gagawin nila ito, mapapanatili nila mula sa akin ang kanilang mga dugo at ari-arian maliban na lamang sa karapatan ng Islam, at ang kanilang pagtutuos ay nasa kay Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan ng pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, at zakat ang mga karapatan ng tao.
Isang obligadong ambag mula sa ilang uri ng ari-arian, na inilaan para sa mga tinukoy na grupong may karapatan dito.
Hindi inaalis ng proteksiyong ito ang mga legal na hakbang na naaayon sa batas; itinatakda ang mga ito ayon sa mga tuntunin ng Islam at sa pamamagitan ng hukuman o awtoridad na may kapangyarihan.
Maaaring hatulan ng mga tao ang hayag na pagpapahayag ng pananampalataya, ngunit si Allah ang nakaaalam sa panloob na paniniwala at sa huli ay magsusulit sa bawat isa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, at zakat na binanggit ay mga hayag na tanda na nagsisilbing batayan ng pangangalaga sa buhay at ari-arian ng isang tao sa kontekstong ito. Hindi dapat unawain ang mga salitang tumutukoy sa pakikipaglaban bilang pahintulot sa mga indibidwal na gumamit ng dahas. Saklaw ng awtoridad ang mga tuntunin tungkol sa digmaan at katarungan, at dapat unawain ang mga ito kasabay ng Qur’an at iba pang salaysay. Ang hayag na pagpapahayag ng pagiging Muslim ay ginagamit sa mga usaping panlupa; kay Allah lamang nauukol ang huling paghatol sa katapatan ng isang tao.
- Panatilihing maayos ang iyong mga pagdarasal at magbayad ng zakat kung obligado ka rito.
- Igalang ang buhay at ari-arian ng iba, at ipaubaya ang pagpapatupad ng batas sa mga awtorisadong institusyon.
- Huwag husgahan ang panloob na paniniwala ng iba; ipaubaya kay Allah ang huling pagsusulit sa kanila.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang Islam bilang nakatayo sa limang haligi at binabanggit din ang pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, at zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagpapahayag ng pananampalataya, pagdarasal, at zakat bilang mga saligan ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.