Sahih al-Bukhari, hadith 2406
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Ikinuwento ni Jabir: Nang mamatay si Abdullah (aking ama), nag-iwan siya ng mga anak at mga utang. Nakiusap ako sa mga nagpautang na bawasan ang kaniyang utang, ngunit tumanggi sila, kaya't lumapit ako sa Propeta ﷺ upang makipamagitan para sa akin, ngunit tumanggi pa rin sila. Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin,
"Ihiwalay-hiwalayin ang iyong mga petsa ayon sa kanilang mga uri: ang 'Adha bin Zaid nang hiwalay, ang Linan nang hiwalay, at ang 'Ajwa nang hiwalay. Pagkatapos, tawagin mo ang lahat ng may utang at hintayin mo ako." Ginawa ko ito, at dumating ang Propeta ﷺ at umupo sa tabi ng mga petsa. Sinukat niya ang bahagi ng bawat tao hanggang sa mabayaran sila nang buo, at nanatili ang dami ng mga petsa tulad ng dati, tila hindi pa ito nahawakan. Sa ibang pagkakataon, sumama ako sa isang pakikipaglaban kasama ang Propeta ﷺ sakay ng isa sa aming mga kamelyo. Napagod ang kamelyo at naiwan sa likuran. Hinampas ito ng Propeta ﷺ sa likod at sinabi, "Ipagbili mo ito sa akin, at karapatan mong sakyan ito hanggang Madinah." Nang malapit na kami sa Madinah, humingi ako ng pahintulot at sinabi, "O Sugo ng Allah ﷺ! Bagong kasal po ako." Nagtanong ang Propeta ﷺ, "Bakal o birhen ang iyong napangasawa?" Sumagot ako, "Isang bakal, dahil namatay si Abdullah at nag-iwan ng mga batang anak na babae, kaya't napangasawa ko ang isang bakal na magtuturo at magpapalaki sa kanila nang may mabuting asal." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Pumunta ka na sa iyong pamilya." Nang makauwi ako, ikinuwento ko sa aking tiyuhin ang pagbebenta ng kamelyo at pinagalitan niya ako. Ipinaliwanag ko ang kapagalan ng kamelyo at ang ginawa ng Propeta ﷺ dito. Nang dumating ang Propeta ﷺ, dinalhan ko siya ng kamelyo kinabukasan at ibinigay niya sa akin ang halaga nito, ang kamelyo mismo, at ang aking bahagi sa mga nasamsam mula sa labanan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ng Propeta ﷺ si Jabir na bayaran ang mga utang ng kanyang ama at alagaan ang kanyang pamilya.
Isinalaysay ni Jabir na namatay ang kanyang amang si Abdullah at nag-iwan ng maliliit na anak at mga utang. Tumanggi ang mga nagpautang na patawarin ang bahagi ng utang; pagkatapos, tumulong ang Propeta ﷺ sa pagbabayad nito.
Mga taong may karapatang tumanggap pa ng pera o mga bagay.
Isang uri ng datiles; ibinukod ito ni Jabir sa iba pang mga uri.
Mga ari-ariang ipinamamahagi sa mga kalahok matapos ang isang ekspedisyon ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat seryosohin ang pagbabayad ng utang at walang obligasyon ang nagpautang na patawarin ang bahagi nito. Hinikayat ng Propeta ﷺ si Jabir na ayusin ang mga datiles ayon sa uri at tinulungan ang mga nagpautang na matanggap ang buong halagang dapat sa kanila. Binabanggit ng mga iskolar ang pananatili ng mga datiles bilang isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito na ang pangangailangang alagaan ang mga batang kamag-anak ay maaaring maging wastong dahilan upang pumili ng mapapangasawa na makatutulong sa pagpapalaki sa kanila. Binabanggit din sa hadith ang pagbebenta ng kamelyo sa kondisyong magagamit pa ito hanggang Medina; pagkaraan, ibinigay ng Propeta ﷺ kay Jabir kapwa ang kamelyo at ang bayad dito.
- Itala nang malinaw ang mga utang at kasunduan, at igalang ang mga karapatan ng mga nagpautang.
- Tulungan ang mga kamag-anak na naiwang nag-aalaga ng maliliit na bata at humaharap sa mga pasaning pinansiyal pagkamatay ng isang kapamilya.
- Kapag mga bagay ang ipinambabayad sa utang, ayusin at uriin ang mga ito nang maingat upang malinaw ang karapatan ng bawat isa.
Tungkol din ang salaysay na ito sa kuwento ni Jabir tungkol sa mga utang ng kanyang ama at sa mga datiles na ipinambayad sa mga nagpautang.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito ni Jabir sa paglalakbay kasama ang Propeta ﷺ at sa kamelyong naiwan habang nasa biyahe.
Sahih al-Bukhari · #2407 (Sahih)Nasa parehong aklat tungkol sa mga pautang ang sahih na salaysay na ito at nililinaw nito ang pananagutan sa mga utang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.