Mga Pagtatalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2419

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagtatalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Abdur-Rahman bin Abd Al-Qari, na kanyang sinabi: Nakinig ako kay Umar bin Al-Khattab – radiyallahu anhu – na nagsasabi: Nakinig ako kay Hisham bin Hakim bin Hizam na bumabasa ng Surat Al-Furqan sa paraang iba sa pagbasa ko rito, at ang Rasulullah ﷺ ang nagturo nito sa akin. Halos mapilitan na akong sagutin siya agad, ngunit hinintay ko siya hanggang matapos siya. Pagkatapos ay hinila ko siya sa pamamagitan ng kanyang balabal at dinala siya sa Rasulullah ﷺ. Sinabi ko, 'Narinig ko ang taong ito na bumabasa sa paraang iba sa itinuro mo sa akin.' Kaya't sinabi niya sa akin, 'Bitawan mo siya.' Pagkatapos ay sinabi niya sa kanya, 'Bumasa ka.' At bumasa siya. Sinabi niya, 'Ganito ito ibinaba.' Pagkatapos ay sinabi niya sa akin, 'Bumasa ka.' At bumasa ako, kaya't sinabi niya, 'Ganito rin ito ibinaba. Ang Qur'an ay ibinaba sa pitong harf (paraan), kaya't basahin ninyo kung ano ang madali para sa inyo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May mga kinikilalang paraan ng pagbigkas sa Qur’an; sundin ang paraang madali mong matutuhan.

Kaligiran at dahilan

Narinig ni Umar na iba ang pagbigkas ni Hisham sa Surah al-Furqan kumpara sa natutuhan niya mismo mula sa Propeta ﷺ. Dinala niya si Hisham sa Propeta ﷺ, na nagpatibay sa dalawang pagbigkas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pitong ahruf

Tawag ito sa mga paraang pinahintulutan ni Allah sa paghahayag ng Qur’an; malawak na tinalakay ng mga iskolar ang eksaktong kahulugan nito.

bigkasin ang madali para sa inyo

Basahin ang Qur’an ayon sa kinikilalang paraan ng paghahayag na madali mong matutuhan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na naipasa ang Qur’an sa higit sa isang paraang ipinahayag, at hindi dapat hatulan bilang mali ang mga kinikilalang pagkakaiba nang walang sapat na kaalaman. Iba-iba ang pananaw ng mga iskolar tungkol sa kahulugan ng pitong ahruf; ibinubukod din nila ang mga ito sa mga qira’at na kalauna’y naging pamantayan. Binibigyang-diin ng apat na madhhab ng mga Sunni ang paggalang sa mapagkakatiwalaang pagbigkas ng Qur’an at ang pag-iwas sa mga paratang na walang batayan. Ipinaabot muna ni Umar sa Propeta ﷺ ang kanyang pagtutol, at sinuri ng Propeta ﷺ ang dalawang pagbigkas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makarinig ka ng pagbigkas na hindi mo kilala, mahinahong magtanong muna sa isang dalubhasa bago magwasto ng sinuman.
  2. Matuto ng Qur’an sa isang mapagkakatiwalaang guro at sumunod sa kinikilalang paraan ng pagbigkas.
  3. Lutasin ang mga di-pagkakasundo sa pamamagitan ng kaalaman at pagtitiyaga, hindi ng galit o mga paratang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.