Mga Pagtatalo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2425

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pagtatalo
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Ishaq, ikinuwento sa amin ni Wahb bin Jarir bin Hazim, ipinabalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, mula kay Khabbab, na nagsabi: Ako ay isang panday noong panahon ng Jahiliyyah (panahon ng kamangmangan bago ang Islam), at may utang sa akin si Al-'As bin Wa'il na ilang dirham. Kaya't nilapitan ko siya upang maningil, ngunit sinabi niya: 'Hindi kita babayaran hangga't hindi ka tumatawil kay Muhammad.' Sumagot ako: 'Hindi, sumpa sa Allah! Hindi ako tatawil kay Muhammad ﷺ hanggang patayin ka ng Allah at muling buhayin ka.' Sinabi niya: 'Kung gayon, hayaan mo akong mamatay at muling mabuhay, upang bigyan ako ng kayamanan at mga anak, at doon kita babayaran.' Kaya't ibinaba ang ayat: {Nakita mo ba ang taong tumatawil sa Aming mga tanda at nagsasabing: 'Tiyak na bibigyan ako ng kayamanan at mga anak?'}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag si Khabbab sa kanyang pananampalataya kahit tinakot siya ng kanyang pinagkakautangan na talikuran ito.

Kaligiran at dahilan

Humingi si Khabbab ibn al-Aratt kay Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil na bayaran ang kanyang utang. Itinali nito ang pagbabayad sa pagtatakwil kay Propeta ﷺ, at pagkatapos ay nangutya tungkol sa pagkakaroon ng kayamanan at mga anak pagkaraan ng pagkabuhay na muli. Iniuugnay ng salaysay ang pangyayaring ito sa pagkakapahayag ng Surah Maryam 19:77.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kayn

Isang manggagawang humahawak o nagpoproseso ng metal, gaya ng panday.

Taqāḍāhu

Hiningi niya sa kanyang may utang na bayaran ang perang dapat nitong bayaran.

Pagkabuhay na muli

Muling bubuhayin ni Allah ang mga tao pagkamatay nila upang humarap sa Huling Paghuhukom.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, itinuturo ng salaysay na ito na hindi ipinagbibili ang pananampalataya at dapat manatiling matatag ang isang Muslim kapag ginigipit siyang itanggi si Allah o ang Kanyang Sugo ﷺ. Binibigyang-diin din nito na hindi awtomatikong karapatan ang pagkakaroon ng kayamanan at mga anak sa Kabilang-Buhay: panunuya lamang, hindi patunay, ang pahayag ni Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil. Nasa Aklat tungkol sa mga Pagtatalo ang hadith na ito; pinatutunayan nitong hindi nawawala ang dati nang utang dahil lamang ginipit ang nagpautang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag talikuran ang pananampalataya kapalit ng pakinabang sa pera o pagbabayad ng utang.
  2. Linawin at itala nang maayos ang mga kasunduang pinansyal, at mahinahong hingin ang nararapat sa iyo.
  3. Magsalita nang may paggalang tungkol sa pagkabuhay na muli at huwag magpalinlang sa pangungutya tungkol sa Kabilang-Buhay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.