Sahih al-Bukhari, hadith 2424
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, ikinuwento sa amin ni Ja'far bin Rabi'ah. At sinabi ng iba: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, mula kay Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, mula kay Ka'b bin Malik — radiyallahu anhu — na siya ay may utang na kailangang bayaran ni Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Kaya't sinalubong niya ito at hinabol upang maningil, at sila ay nag-usap hanggang sa lumakas ang kanilang mga boses. Dumaan ang Nabi ﷺ sa tabi nila at sinabi,
"O Ka'b!" At tumuro siya gamit ang kanyang kamay na tila nagsasabing kalahati. Kaya't kinuha niya ang kalahati ng utang at pinatawad ang natitirang kalahati.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinatawad ni Kaʿb ang kalahati ng utang upang wakasan ang alitan.
Halagang kailangang bayaran ng isang tao sa iba.
Isuko ang karapatang singilin ang isang bahagi ng utang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring kusang-loob na isuko ng nagpautang ang bahagi ng kaniyang sinisingil, at kapuri-puri ang pamamagitan sa pagitan ng mga nag-aaway na panig. Paanyaya sa pagiging maunawain ang tagubilin ng Propeta ﷺ; pumayag si Kaʿb na tanggapin ang kalahati at patawarin ang natitira. Hindi inaalis ng halimbawang ito ang obligasyon ng may utang na magbayad kapag hindi nagpatawad ang nagpautang.
- Kapag may pagtatalo tungkol sa pera, magsalita nang mahinahon at humanap ng makatarungang solusyon bago tumindi ang mga salita.
- Kung kaya mo, ang pagpapatawad sa isang bahagi ng utang ay makatutulong na maayos muli ang samahan.
- Dapat igalang ng namamagitan upang mapatawad ang utang ang pasiya ng nagpautang at hindi siya dapat piliting isuko ang kaniyang karapatan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkakasundo at pag-unawa sa taong kailangang magbayad ng utang.
Sahih al-Bukhari · #2423 (Sahih)Tungkol ang kaugnay na salaysay na ito sa pagpapaliban o pagpapagaan ng pasanin ng may utang, at dinaragdagan nito ang mga aral tungkol sa pakikitungo sa utang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.