Sahih al-Bukhari, hadith 2426
Isinalaysay ni Ubayy ibn Kab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubayy ibn Kab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, at ikinuwento rin sa akin ni Muhammad bin Bashshar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Salamah: Nakinig ako kay Suwaid bin Ghafalah na nagsabi: Nakatagpo ko si Ubayy bin Ka'b — radiya Allahu 'anhu — at sinabi niya:
"Nakapulot ako ng isang supot na naglalaman ng isang daang dinar. Kaya't lumapit ako sa Nabi ﷺ at sinabi niya: 'Ipahayag mo ito sa loob ng isang taon.' Kaya't ipinahayag ko ito sa loob ng isang taon ngunit walang nakilala rito. Pagkatapos ay muling lumapit ako sa kanya at sinabi niya: 'Ipahayag mo ito sa loob ng isa pang taon.' Ipinahayag ko ito ngunit wala pa ring nakilala. Pagkatapos ay lumapit ako sa kanya nang ikatlong beses at sinabi niya: 'Ingatan mo ang lalagyan nito, ang bilang nito, at ang tali nito. Kung dumating ang may-ari nito, ibigay mo sa kanya; kung hindi, gamitin mo ito.' Kaya't ginamit ko ito. Pagkatapos ay natagpo ko siya sa Makkah at sinabi niya: 'Hindi ko alam kung tatlong taon o isang taon lamang ang aking pagpapahayag.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat ipahayag ang pagkakatagpo sa isang nawawalang gamit at maingat itong ingatan.
Ari-ariang natagpuan ngunit hindi alam kung sino ang may-ari.
Angkop na pagsasabi na may natagpuang bagay upang makilala at maangkin ito ng may-ari.
Ang ginamit na materyal sa supot at ang panali o panara nito; nakatutulong ang mga katangiang ito upang matukoy kung tunay na may-ari ang nag-aangkin.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi basta maaaring angkinin ang napulot na ari-ariang may halaga. Dapat itong ipahayag ng nakapulot, ingatan ang mga palatandaang makatutulong sa pagkilala at ang eksaktong bilang, at isauli ito sa sinumang kapani-paniwalang makapagtukoy na pag-aari niya iyon. Tinatalakay ng mga hurista ang tagal at paraan ng pagpapahayag batay sa halaga at mga kalagayan; ang klasikong patnubay para sa mahahalagang napulot na bagay ay ipahayag ang mga ito sa loob ng isang taon. Kahit gamitin ng nakapulot ang pera matapos walang lumitaw na may-ari sa panahon ng pagpapahayag, hindi nawawala ang tungkulin niyang isauli ito kung magpakita ang may-ari sa bandang huli.
- Ipahayag ang pagkakatagpo sa mahalagang bagay sa paraang nagbibigay sa may-ari ng patas na pagkakataong mahanap ito.
- Maingat na itala ang mga katangian at bilang, at isauli ang ari-arian sa taong kapani-paniwalang nakakikilala rito.
- Ituring ang napulot na ari-arian bilang ipinagkatiwala sa iyo, hindi bilang di-inaasahang personal na pakinabang.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga tuntunin para sa napulot na bagay at tumutulong unawain ang maingat na pagtrato sa may-ari.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Isinalaysay ni Zaid ibn Khalid ang karagdagang patnubay ng Propeta tungkol sa pagpapahayag at pangangasiwa sa napulot na ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.