Sahih al-Bukhari, hadith 2435
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na ang Rasūlullah ﷺ ay nagsabi:
"Huwag manggatas ng hayop ng sinuman nang walang kaniyang pahintulot. Mayroon ba sa inyo na nais na puntahan ang kaniyang lalagyan ng pagkain, basagin ang kaniyang imbakan, at kunin ang kaniyang pagkain? Sapagkat ang mga suso ng kanilang mga hayop ay nagsisilbing imbakan ng kanilang pagkain. Kaya't huwag manggatas ng hayop ng iba maliban na lang sa may pahintulot nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag gatasan ang alagang hayop ng iba nang walang pahintulot ng may-ari.
Mga hayop na nagbibigay ng gatas, gaya ng tupa, kambing, o kamelyo.
Bahagi ng katawan ng hayop kung saan naiimbak ang gatas.
Pagsang-ayon ng may-ari na gamitin ang kanyang ari-arian.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat gamitin o kunin ang ari-arian ng iba nang walang pahintulot ng may-ari, kahit kaunting gatas lamang ang sangkot. Ipinakikita ng paghahambing sa sapilitang pagbubukas ng imbakan na ang gatas sa udder ay bahagi rin ng suplay ng pagkain ng may-ari. Kinikilala ng apat na paaralang pang-madhhab ng Sunni sa pangkalahatan ang pangangalaga sa pag-aari at ang pagbabawal sa pag-angkin nito nang walang karapatan. Pinahihintulutan naman ang paggamit kung may pahintulot o wastong batayang legal.
- Humingi ng pahintulot bago gamitin ang pagkain, kagamitan, o iba pang pag-aari ng iba.
- Pangalagaan ang mga suplay ng iba gaya ng pagnanais mong pangalagaan ng iba ang iyong mga ari-arian.
- Linawin ang mga napagkasunduan kapag nag-aalaga ka ng mga hayop o iba pang pag-aari ng iba.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pangangalaga sa pag-aari at nililinaw kung paano dapat pangasiwaan ang mga napulot na bagay.
Sahih al-Bukhari · #2436 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga napulot na bagay at binibigyang-diin na hindi dapat basta ituring na sariling pag-aari ang mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.