Mga Nawawalang Bagay na Napulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2434

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nawawalang Bagay na Napulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Nang bigyan ng Allah ng tagumpay ang Kanyang Sugo ﷺ laban sa mga tao ng Makkah, tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa harap ng mga tao at pagkatapos purihin ang Allah, ay kanyang sinabi:

"Ipinagbawal ng Allah ang pakikipaglaban sa Makkah at ibinigay Niya ang kapangyarihan dito sa Kanyang Sugo at sa mga mananampalataya. Ang pakikipaglaban ay ipinagbawal para sa sinumang nauna sa akin, at ito ay pinapayagan lamang sa akin sa loob ng ilang oras sa isang araw, at hindi ito papayagan para sa sinuman pagkatapos ko. Huwag habulin ang hayop nito, huwag bunutin ang mga tinik na halaman nito, at ang pagpulot ng mga nalaglag na bagay ay hindi pinapayagan maliban sa taong magpapahayag nito sa publiko upang hanapin ang may-ari. At sinumang kamag-anak ang mapatay, siya ay may karapatang pumili sa dalawang opsyon: tanggapin ang bayad-pinsala o gumanti." Sinabi ni Al-Abbas: "Maliban sa Idhkhir, dahil ginagamit namin ito para sa aming mga libingan at bahay." Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Maliban sa Idhkhir." Tumayo si Abu Shah, isang lalaking taga-Yemen, at sinabi: "Isulat mo ito para sa akin, O Sugo ng Allah ﷺ!" Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Isulat ninyo ito para kay Abu Shah." (Itinanong ng sub-narrator kay Al-Auza'i): Ano ang ibig sabihin niya sa pagsabing, 'Isulat mo ito para sa akin, O Sugo ng Allah?' Sumagot siya: "Ang khutbah na kanyang narinig mula sa Sugo ng Allah ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinoprotektahan ng banal na santuwaryo ng Makkah ang mga hayop sa ilang at mga nawawalang gamit laban sa pang-aabuso.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos masakop ang Makkah, kinausap ng Propeta ﷺ ang mga tao tungkol sa natatanging kabanalan ng lungsod. Humiling si Al-Abbas ng eksepsiyon para sa damong idhkhir, na ginagamit sa mga libingan at bahay; pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ. Pagkatapos ay hiniling ni Abu Shah na isulat para sa kanya ang talumpati.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqatah (Nawawalang bagay)

Bagay na naiwala ng isang tao at natagpuan ng iba.

Idhkhir

Isang uri ng damo na ginagamit sa Makkah, kabilang sa mga libingan at bahay.

Tagapagpahayag

Taong nagpapabatid sa publiko tungkol sa natagpuang bagay upang makuha ito ng may-ari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging katayuan bilang santuwaryo ang Makkah: hindi dapat manghuli ng mga hayop sa ilang o mag-alis ng mga halaman nang walang sapat na dahilan, maliban sa nabanggit na eksepsiyon para sa idhkhir. Ang bagay na nawala at natagpuan doon ay hindi dapat angkinin; dapat itong ingatan at ipahayag sa publiko upang mahanap ang may-ari. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang praktikal na mga tuntunin sa mga natagpuang bagay batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay. Ipinakikita rin ng kahilingan ni Abu Shah na pinahihintulutan at pinahahalagahan ang pagtatala ng kaalaman sa pamamagitan ng pagsulat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makakita ka ng mahalagang bagay, ingatan ito at ipahayag upang maibalik ito sa may-ari.
  2. Igalang ang mga natatanging tuntunin at proteksiyong ipinaiiral sa mga banal na lugar.
  3. Isulat ang mahalagang kaalaman upang mapanatili ito nang wasto at maibahagi sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.