Sahih al-Bukhari, hadith 2437
Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Ikinuwento ni Suwaid bin Ghafala: Noong ako ay kasama nina Salman bin Rabi'a at Zaid bin Suhan sa isang paglalaban, nakapulot ako ng isang pamaypay. Sinabihan akong itapon ito, ngunit tumanggi ako at sinabi, 'Hindi, kung makikita ko ang may-ari nito ay ibabalik ko sa kanya, kung hindi man ay gagamitin ko ito.' Nang kami ay bumalik at nagtungo sa Hajj, dumaan kami sa Madinah at tinanong ko si Ubayy bin Ka'b — radiya Allahu anhu — tungkol dito. Sinabi niya: 'Nakapulot ako ng isang supot noong panahon ng Propeta ﷺ na naglalaman ng isang daang dinar. Dinala ko ito sa Propeta ﷺ at sinabi niya sa akin:
"Ipahayag mo ito sa publiko sa loob ng isang taon." Kaya ipinahayag ko ito sa loob ng isang taon, pagkatapos ay lumapit ako sa kanya at sinabi niya ulit: "Ipahayag mo ito sa publiko sa loob ng isang taon." Ipinahayag ko ito muli sa loob ng isang taon at lumapit sa kanya, at sinabi niya: "Ipahayag mo ito sa publiko sa loob ng isang taon." Ipinahayag ko ito sa ikaapat na beses at lumapit sa kanya, kaya sinabi niya: "Tandaan ang bilang nito, ang tali nito, at ang lalagyan nito. Kung dumating ang may-ari nito, ibigay mo sa kanya; kung hindi, gamitin mo ito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang napulot na bagay ay dapat ipahayag at ingatan upang makilala ito ng may-ari.
Bagay na natagpuan ng isang tao matapos itong mawala ng may-ari.
Ipaalam sa angkop na paraan na may napulot na bagay upang maangkin ito ng may-ari.
Mga katangiang makatutulong sa may-ari na patunayang sa kanya ang bagay.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat maingat na ilarawan at ipahayag ang pagkakatagpo ng mahalagang bagay upang maibalik ito sa may-ari. Dapat tandaan ng nakapulot ang mga katangian nito at isauli ito kapag nakilala iyon nang kapani-paniwala ng may-ari. Tinatalakay ng mga klasikong paaralan ng batas ang tagal at paraan ng pagpapahayag batay sa halaga at uri ng napulot na bagay; binabanggit sa hadith ang tatlong taong pagpapahayag para sa supot na may isandaang dinar. Hindi nawawala ang karapatan ng may-ari kapag ginamit ang bagay matapos ang panahong iyon. Kung magpakita siya sa dakong huli, dapat igalang ang kanyang karapatan.
- Itala ang mga katangian ng napulot na bagay at ipahayag ang pagkakatagpo nito sa angkop na mga paraan.
- Isauli lamang ang bagay sa taong nakapaglalarawan ng mahahalagang katangian nito.
- Ituring ang napulot na pag-aari bilang ipinagkatiwalang pananagutan, hindi bilang libreng biyaya.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang napulot na pag-aari at nililinaw ang tungkulin ng nakapulot na pangalagaan ito.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Nagbibigay ito ng karagdagang gabay sa pagpapahayag at pagkilala sa napulot na bagay.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)May dagdag na pahayag sa bersiyong ito tungkol sa pagkikita kay Ubayy ibn Ka'b.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.