Mga Nawawalang Bagay na Napulot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2438

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Nawawalang Bagay na Napulot
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zayd ibn Khalid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Zaid bin Khalid (رضي الله عنه) ang hadith na ito: Isang bedouin ang nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa luqatah (bagay na napulot). Sumagot ang Propeta ﷺ,

"Ipahayag mo ito sa publiko sa loob ng isang taon. Kung may dumating at mailarawan nang wasto ang lalagyan nito at ang tali na ginamit dito, ibigay mo ito sa kanya; kung hindi, maaari mo itong gamitin." Pagkatapos ay tinanong niya ang Propeta ﷺ tungkol sa nawawalang kamelyo. Namula ang mukha ng Propeta ﷺ at sinabi, "Wala kang pakialam diyan! May sarili itong imbakan ng tubig at mga paa; makakahanap ito ng tubig at kakain ng mga puno. Hayaan mo ito hanggang sa makita ito ng may-ari." Tinanong din niya ang Propeta ﷺ tungkol sa nawawalang tupa. At sinabi ng Propeta ﷺ, "Ito ay para sa iyo, o para sa iyong kapatid, o para sa lobo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang natagpuang pag-aari ay dapat ipaanunsiyo at pangasiwaan nang maingat; magkaiba ang pagtrato sa bawat uri ng hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Luqatah

Bagay na natagpuan na hindi alam kung sino ang may-ari.

ʿIfāṣ at wikāʾ

Balot o lalagyan at ang tali o pansara na ginamit upang itali ito.

Nawawalang tupa

Tupang walang nakikitang may-ari; di-gaya ng kamelyo, madali itong mabiktima ng mga mandaragit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat ipaanunsiyo ng nakakita ng mahalagang bagay ang pagkakatagpo rito sa loob ng isang taon at tiyakin ang may-ari sa pamamagitan ng mga katangiang hindi isiniwalat sa publiko. Kung walang magpakilalang may-ari, maaari itong gamitin ng nakakita, ngunit mananatili siyang mananagot sakaling lumitaw ang may-ari sa kalaunan. Tinatalakay ng mga hurista ang mga detalye gaya ng paraan ng pag-aanunsiyo, at nagkakaiba ang mga tiyak na tuntunin ayon sa uri ng pag-aari at sitwasyon. Hinahayaang nakatayo ang kamelyo dahil kaya nitong ipagtanggol ang sarili; maaaring kunin ang tupa upang protektahan ito laban sa pagkawala o mga mandaragit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung makakita ka ng mahalagang pag-aari, itala nang maingat kung saan at kailan mo ito natagpuan at ipaanunsiyo ito sa angkop na paraan.
  2. Bago isauli ang natagpuang pag-aari, hingin sa nag-aangking may-ari ang mga natatanging katangiang makapagpapatunay na sa kanya iyon.
  3. Kupkupin ang mahihinang hayop na naligaw; para sa malalakas na kayang mabuhay nang mag-isa, sundin ang mga naaangkop na tuntunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.