Sahih al-Bukhari, hadith 2439
Isinalaysay ni Abu Bakr as-Siddiq. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Bakr as-Siddiq
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Ikinuwento ni Abu Bakr (radiya Allahu 'anhuma): Habang ako ay nasa aking paglalakbay, bigla akong nakasalamuha ng isang pastol na nagpapastol ng kanyang mga tupa. Tinanong ko siya kung kanino siya naglilingkod. Sumagot siya na siya ay alipin ng isang lalaking taga-Quraish, at binanggit niya ang pangalan nito kaya't nakilala ko ito. Tinanong ko,
"May gatas ba ang iyong mga tupa?" Sumagot siya nang oo. Sinabi ko, "Maaari ka bang magpiga para sa akin?" Sumagot siya nang oo. Inutusan ko siya at itinatali niya ang mga paa ng isa sa mga tupa. Pagkatapos ay inutusan ko siyang linisin ang puting ng tupa mula sa alikabok at tanggalin ang alikabok sa kanyang mga kamay. Tinanggal niya ang alikabok sa kanyang mga kamay sa pamamagitan ng pagpalakpak. Pagkatapos ay nagpiga siya ng kaunting gatas. Inilagay ko ang gatas para sa Rasulullah ﷺ sa isang sisidlan at tinakpan ang bibig nito ng piraso ng tela, saka binuhusan ng tubig hanggang sa lumamig ang ilalim nito. Dinala ko ito sa Nabi ﷺ at sinabi, "Uminom po kayo, O Rasulullah ﷺ!" Uminom siya hanggang sa ako ay nasiyahan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na naghanda si Abū Bakr ng malinis at malamig na gatas para sa Propeta ﷺ.
Sisidlang yari sa balat na ginagamit sa pag-iimbak at pagdadala ng tubig.
Bahagi ng tupa kung saan kinukuha ang gatas.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ni Abū Bakr.
Hinango ng mga iskolar sa ulat na ito ang kahalagahan ng pagiging maingat sa paghahanda ng pagkain: inalis ni Abū Bakr ang alikabok sa suso ng tupa at nilinis ang mga kamay bago gatasan ito. Ipinakikita rin nito na maalagang naglingkod ang mga kasamahan sa Propeta ﷺ at inasikaso ang kaniyang kaginhawahan. Inilalarawan ng sipi ang isang hakbang para sa kalinisan, ngunit hindi nito itinatakda sa sarili lamang nito ang pangkalahatang obligasyon ng ritwal na paglilinis.
- Linisin ang pagkain at mga sisidlan ng inumin bago gamitin o ialok sa iba.
- Alagaan ang mga bisita sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang sa kanilang kaginhawahan, gaya ng paghahain ng inumin sa kaaya-ayang temperatura.
- Humingi ng pahintulot at tiyakin ang pagsang-ayon ng may-ari bago gamitin ang kaniyang mga hayop o ari-arian.
Matatagpuan din ang salaysay na sahih na ito sa kabanata tungkol sa mga napulot na bagay, at dinaragdagan nito ang mga tuntunin hinggil sa nawawalang pag-aari.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Kasunod ang salaysay na sahih na ito sa parehong kabanata at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa paghawak sa mga napulot na bagay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.