Sahih al-Bukhari, hadith 2440
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ang kanyang ama, si Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Ibrahim, ipinabatid sa amin ni Mu'adh bin Hisham, ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Qatadah, mula kay Abu Al-Mutawakkil An-Naji, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — mula sa Rasulullah ﷺ na nagsabi:
"Kapag ang mga mu'min ay nakaligtas na mula sa Apoy, sila ay titigilin sa isang tulay sa pagitan ng Jannah at Nerbo. Doon, magbabayad-sala sila sa isa't isa para sa mga pang-aapi na nagawa nila noong nasa mundo pa sila, hanggang sa sila ay mapalinis at mapuris. Pagkatapos nito, papayagan silang pumasok sa Jannah. At sumumpa Ako sa Kanya na hawak ang buhay ni Muhammad ﷺ: ang bawat isa sa kanila ay mas pamilyar sa kanyang tirahan sa Jannah kaysa sa kanyang tirahan noong nasa mundo siya." Sinabi rin ni Yunus bin Muhammad: Ikinuwento sa amin ni Shayban mula kay Qatadah, ikinuwento sa amin ni Abu Al-Mutawakkil.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nililinis ang mga mananampalataya sa mga kawalang-katarungang nagawa nila sa isa’t isa bago pumasok sa Paraiso.
Isang daanan o tulay sa pagitan ng Impiyerno at Paraiso kung saan pahihintuin ang mga mananampalataya.
Mga paglabag sa karapatan ng isang tao, gaya ng mga karapatan sa ari-arian, dangal, o pagkatao.
Pinalaya mula sa mga bunga ng kawalang-katarungang nagawa sa pagitan ng mga tao.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na hindi ipinagwawalang-bahala ang mga nalabag na karapatan sa pagitan ng mga mananampalataya: magkakaroon ng pagtutuos bago sila pumasok sa Paraiso. Binibigyang-diin ng paglalarawan kapwa ang ganap na katarungan ni Allah at ang paglilinis sa mga mananampalataya. Hindi ito pahintulot na labagin ang mga karapatan ng iba sa buhay na ito; dapat itama ng mga tao ang kawalang-katarungan at humingi ng tawad habang may pagkakataon pa.
- Isauli ngayon ang karapatang nilabag mo at humingi ng tawad sa taong naapektuhan.
- Kapag may alitan, suriin din ang sarili mong bahagi bago sisihin ang iba.
- Pangalagaan ang ari-arian, dangal, at dignidad ng iba, kahit walang nakakakita.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tutugunan ang mga karapatan sa pagitan ng mga tao sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli at idinidiin na hindi nawawala ang mga karapatan.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Kaayon ng pananagutang huwag gawan ng kawalang-katarungan ang iba at igalang ang kanilang mga karapatan ang paghikayat na tulungan ang iyong kapatid.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Nagbabala ang hadith na hindi awtomatikong nagiging makatarungan ang pag-angkin sa ari-arian ng iba; mahalaga ang ebidensiya at patas na paghatol.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.