Mga Pang-aapi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2444

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pang-aapi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Tulungan mo ang iyong kapatid, maging siya man ay tagapag-aniaya o taga-iniiniaya." Nagsabi sila, "O Sugo ng Allah! Naiintindihan namin kung paano siyang tutulungan kapag siya ay inaapi, ngunit paano namin siya matutulungan kung siya ang nang-aapi?" Sumagot siya ﷺ, "Sa pamamagitan ng pagpigil sa kanyang mga kamay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pagpigil sa kapatid na gumawa ng kawalang-katarungan ay pagtulong din sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tulungan ang iyong kapatid

Samahan siya sa paraang makatarungan, hindi sa bulag na pagsang-ayon sa kanyang asal.

Pigilan ang kanyang mga kamay

Hadlangan siyang gumawa ng kawalang-katarungan sa angkop na paraan, nang hindi ka rin gumagawa ng kawalang-katarungan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagtulong sa inaapi ay pagtatanggol sa kanyang karapatan, samantalang ang pagtulong sa nang-aapi ay ang paglayo sa kanya mula sa kawalang-katarungan. Kaya hindi nagbibigay-katwiran sa pagkiling ang panawagan sa pagkakapatiran. Dapat pigilan ang kasamaan sa makatarungan at angkop na paraang naaayon sa bigat nito. Isinasaalang-alang ng sinumang may awtoridad na makialam ang kanyang pananagutan at tinitiyak na hindi magdudulot ng mas malaking kawalang-katarungan ang pakikialam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kausapin nang mahinahon at malinaw ang sinumang gumagawa ng kawalang-katarungan, kahit kaibigan o kapamilya mo siya.
  2. Tulungan ang taong naaagrabyado sa pamamagitan ng pakikinig sa kanya at pagtulong na makahanap ng angkop na suporta.
  3. Makialam lamang sa paraang makatarungan, ligtas, at naaayon sa bigat ng sitwasyon; humingi ng tulong sa may awtoridad kung kinakailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.