Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Mu'tamir, mula kay Humayd, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Tulungan mo ang iyong kapatid, maging siya man ay tagapag-aniaya o taga-iniiniaya." Nagsabi sila, "O Sugo ng Allah! Naiintindihan namin kung paano siyang tutulungan kapag siya ay inaapi, ngunit paano namin siya matutulungan kung siya ang nang-aapi?" Sumagot siya ﷺ, "Sa pamamagitan ng pagpigil sa kanyang mga kamay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagpigil sa kapatid na gumawa ng kawalang-katarungan ay pagtulong din sa kanya.
Samahan siya sa paraang makatarungan, hindi sa bulag na pagsang-ayon sa kanyang asal.
Hadlangan siyang gumawa ng kawalang-katarungan sa angkop na paraan, nang hindi ka rin gumagawa ng kawalang-katarungan.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pagtulong sa inaapi ay pagtatanggol sa kanyang karapatan, samantalang ang pagtulong sa nang-aapi ay ang paglayo sa kanya mula sa kawalang-katarungan. Kaya hindi nagbibigay-katwiran sa pagkiling ang panawagan sa pagkakapatiran. Dapat pigilan ang kasamaan sa makatarungan at angkop na paraang naaayon sa bigat nito. Isinasaalang-alang ng sinumang may awtoridad na makialam ang kanyang pananagutan at tinitiyak na hindi magdudulot ng mas malaking kawalang-katarungan ang pakikialam.
- Kausapin nang mahinahon at malinaw ang sinumang gumagawa ng kawalang-katarungan, kahit kaibigan o kapamilya mo siya.
- Tulungan ang taong naaagrabyado sa pamamagitan ng pakikinig sa kanya at pagtulong na makahanap ng angkop na suporta.
- Makialam lamang sa paraang makatarungan, ligtas, at naaayon sa bigat ng sitwasyon; humingi ng tulong sa may awtoridad kung kinakailangan.
Inaatasan ng salaysay na ito ang mga Muslim na huwag maggawan ng kawalang-katarungan at huwag pabayaan ang isa't isa sa kamay ng nang-aapi; nililinaw nito kung paano tulungan ang inaapi.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Ipinagbabawal ng salaysay na ito ang pang-aapi at pagpapabaya sa isa't isa, at binibigyang-diin kapwa ang pagprotekta sa mga biktima at ang pagpigil sa kawalang-katarungan.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Inilalagay ng panawagang huwag mag-istanan at maging magkakapatid bilang mga lingkod ni Allah ang makatarungang pagtulong sa mas malawak na balangkas ng mabuting pakikitungo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.