Sahih al-Bukhari, hadith 2450
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Hisham ibn Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radya Allahu anha — {
"At kung ang isang babae ay natatakot sa kanyang asawa ng pagiging suwail o paglayo"} Sinabi niya: Ang isang lalaki ay may asawang babae, ngunit hindi siya gaanong interesado rito at nais niyang hiwalayan ito, kaya't sinasabi ng babae: "Pinapalayaya kita sa aking mga karapatan." Kaya't ibinaba ang talatang ito ukol sa nasabing pangyayari.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nanganganib na iwan siya ng asawa, maaaring kusang-loob na isuko ng babae ang ilang karapatan upang mapanatili ang pagsasama.
Iniuugnay ni Aisha ang Qur’an 4:128 sa isang sitwasyong nais nang iwan ng lalaki ang kanyang asawa at nag-aalok ang babae na isuko ang ilang karapatan upang magpatuloy ang pagsasama.
Malubhang alitan o pagkukulang sa mga tungkulin sa pag-aasawa.
Paglayo o pagpapabaya sa asawa.
Kusang isinusuko ng babae ang ilang karapatan niya sa loob ng pagsasama.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang paliwanag ni Aisha sa Qur’an 4:128: kapag nanganganib na magkahiwalay ang mag-asawa, maaari silang magkasundo upang mapanatili ang pagsasama. Maaaring kusang isuko ng babae ang ilang karapatan, gaya ng kanyang takdang salitan o sustento, ngunit hindi ito maaaring makuha sa pamamagitan ng pamimilit. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang bisa at mga kondisyon ng gayong kasunduan ayon sa kani-kanilang tuntuning legal. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang salaysay na ito sa pang-aapi o pagkakait ng mga karapatan nang walang pagsang-ayon ng babae.
- Pag-usapan nang tapat at walang pamimilit ang mga suliranin sa pagsasama bago magpasya.
- Dapat kusang-loob at malinaw ang kasunduan tungkol sa pagsuko ng mga karapatan.
- Kung may pag-aalinlangan sa bisa ng kasunduan, humingi ng payo sa isang dalubhasa.
Nagbababala ang sahih na salaysay na ito laban sa paglabag sa karapatan ng iba at binibigyang-diin na hindi katwiran ang kasunduan sa pag-aasawa para sa pamimilit o kawalang-katarungan.
Sahih al-Bukhari · #2448 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito ang paksa sa pamamagitan ng panawagang makitungo nang makatarungan sa mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.