Mga Pang-aapi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2449

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Pang-aapi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira – radiya Allahu anhu – na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:

"Sinumang may ginawang pang-aapi sa kapwa, maging sa kanyang dangal o sa anumang bagay, ay humingi siya ng tawad at pakawalan ng taong iyon ngayon pa lang, bago dumating ang araw na walang dinar ni dirham. Kung siya ay may mga kabutihang gawa, kukunin ito mula sa kanya bilang katumbas ng kanyang pang-aapi; at kung wala siyang kabutihang gawa, ang mga kasalanan ng kanyang inaapi ay ililipat at ipapasan sa kanya." Sinabi ni Abu Abdullah: Sinabi ni Ismail bin Abi Uwais na tinawag siyang Al-Maqburi dahil siya ay nanirahan malapit sa mga libingan. At sinabi rin ni Abu Abdullah na si Sa'id Al-Maqburi ay mawla ng Banu Layth, at siya ay si Sa'id bin Abi Sa'id, at ang pangalan ng kanyang ama ay Kaysan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ituwid ang kawalang-katarungan bago ang Araw ng Paghuhukom, kung kailan hindi na maipambabayad ang kayamanan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mazlima

Kawalang-katarungan o karapatang inaangkin ng isang tao dahil sa pinsalang ginawa sa kanya.

karangalan

Mabuting pangalan at dignidad ng isang tao, na maaaring masira dahil sa pang-iinsulto o paninirang-puri.

linisin ang pananagutan

Humingi ng tawad sa taong napinsala at ibalik ang karapatang nilabag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi nawawala ang mga karapatan ng mga tao sa pamamagitan lamang ng pagsisisi sa Allah: kailangang hingan ng tawad ang taong napinsala at ibalik ang kanyang karapatan. Saklaw ng hadith ang kapwa pinsala sa materyal na bagay at pagyurak sa dangal ng isang tao. Sa Araw ng Paghuhukom, pagbabayaran ito sa pamamagitan ng mabubuting gawa; kung kulang ang mga ito, papasanin ng nang-api ang mga kasalanan ng napinsala. Kaya binibigyang-diin ng apat na madhhab ng Sunni ang pagsasauli ng ari-ariang nakuha sa paraang labag sa katarungan at ang pag-aayos sa pinsala, kasabay ng taos-pusong pagsisisi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isauli ang hiniram o nakuhang ari-arian sa paraang di-makatarungan at ayusin agad ang pinsala.
  2. Kung sinira mo ang dangal ng isang tao, humingi ng tawad at itama ang maling pahayag.
  3. Sa pagsisisi, seryosohin kapwa ang karapatan ng napinsala at ang pananagutan mo sa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.