Sahih al-Bukhari, hadith 2453
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Husain, mula kay Yahya bin Abi Kathir, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Ibrahim na si Abu Salama ay nagkuwento sa kanya na mayroon siyang alitan tungkol sa lupa laban sa ilang mga tao. Nang banggitin niya ito kay Aisha - radiyallahu anha - sinabi niya:
"O Abu Salama! Iwasan mo ang pag-agaw ng lupa nang hindi makatarungan, sapagkat ang Nabi ﷺ ay nagsabi: 'Sinumang umagaw ng kahit isang dangkal na lupa, iikutan ito sa kanyang leeg magmula sa pitong lupa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang umagaw nang labag sa batas ng lupa, kahit isang dangkal lamang, ay mananagot nang mabigat.
Ang pagitan ng dulo ng hinlalaki at ng dulo ng hinliliit kapag nakabuka ang kamay; dito, binibigyang-diin na saklaw kahit napakaliit na bahagi ng lupa.
Isang pananalitang ginamit ng Propeta ﷺ upang tukuyin ang mabigat na parusang binanggit para sa umagaw ng lupa nang labag sa batas.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang pag-angkin sa lupa ng iba nang labag sa batas, kahit maliit na bahagi lamang ito. Binibigyang-diin ng babala ang bigat ng paglabag sa karapatan sa pagmamay-ari at ang pananagutan dito sa Kabilang-Buhay. Kapag may alitan, dapat igalang ang karapatan ng kabilang panig at ipaayos ang usapin sa makatarungang paraan.
- Kung may alitan sa lupa, huwag itong angkinin sa sariling kamay; humanap ng makatarungang tagapamagitan o legal na pasya.
- Maingat na tiyakin ang mga hangganan at katibayan ng pagmamay-ari bago gamitin o ilipat ang lupa.
- Kung inangkin mo nang labag sa batas ang lupa ng iba, isauli ang karapatan nito at humingi ng tawad.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang mabigat na pananagutan ng sinumang umookupa ng lupa nang labag sa batas, kaya nililinaw nito ang babala sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #2452 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang obligasyong isauli ang ari-ariang nakuha nang labag sa batas, kaya kaugnay ito ng karapatan sa pagmamay-ari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.