Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Ikinuwento ni Salim mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sinumang kumuha ng anumang bahagi ng lupa nang walang karapatan, siya ay lulubog sa pitong mundo sa Araw ng Pagkabuhay-muli." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang hadith na ito ay wala sa aklat ni Ibn al-Mubarak sa Khurasan; ito ay kanyang binigkas sa kanila sa Basra.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sinumang umagaw ng lupa nang walang karapatan ay paparusahan nang mabigat sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Ginagawa nang walang legal na karapatan o pahintulot, at nilalabag ang pagmamay-ari ng iba.
Pananalitang ginagamit sa hadith upang ilarawan ang mabigat na parusa; walang karagdagang paliwanag ang teksto tungkol sa kahulugan nito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na isang mabigat na anyo ng kawalang-katarungan ang pag-agaw ng lupa at dapat pangalagaan ang mga karapatan sa pagmamay-ari. Binibigyang-diin ng babala na dapat makuha ang ari-arian sa paraang may karapatan, at kailangang ituwid at pagsisihan ng sinumang umagaw ng lupa ng iba ang kanyang ginawa. Inilalarawan ng hadith ang parusa; hindi ito nagbibigay-katwiran sa mga tao upang sila mismo ang magparusa.
- Bago bumili ng lupa o magtakda ng hangganan nito, tiyaking mabuti na talagang sa iyo ang lupa.
- Kung inagaw mo ang ari-arian ng iba, isauli ang karapatan at humingi ng tawad sa taong napinsala.
- Iharap sa awtorisadong tanggapan ang alitan tungkol sa pagmamay-ari sa halip na ikaw mismo ang magpatupad ng katarungan.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang kawalang-katarungan at mga karapatan kaugnay ng ari-arian, kaya pinatitibay nito ang babala laban sa pag-agaw ng lupa.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Kabilang din ang sahih na salaysay na ito ni Ibn Umar sa mas malawak na paksa ng kawalang-katarungan at pangangalaga sa mga karapatan ng iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.